1
00:00:48,740 --> 00:00:51,118
Em um Canadá fictício,
um novo governo chega ao poder

2
00:00:51,243 --> 00:00:53,371
durante as eleições federais de 2015.

3
00:00:56,165 --> 00:01:00,386
Dois meses depois, seu gabinete
apresenta o projeto de lei S-18,

4
00:01:00,502 --> 00:01:04,348
com o objetivo de alterar
a política canadense de serviços de saúde.

5
00:01:06,592 --> 00:01:09,596
Mais especificamente,
o altamente controverso projeto de lei S-14

6
00:01:09,720 --> 00:01:12,894
estipula que o pai de
uma criança com problemas de comportamento tem,

7
00:01:13,015 --> 00:01:16,519
numa situação de dificuldades financeiras,
perigo físico e/ou psicológico,

8
00:01:16,643 --> 00:01:19,692
o direito moral e legal
colocar seus filhos

9
00:01:19,813 --> 00:01:23,568
aos cuidados de qualquer hospital público,
sem o devido processo legal.

10
00:01:26,737 --> 00:01:29,035
Esta é a história
de Diane "Die" Desprès,

11
00:01:29,156 --> 00:01:32,456
uma mulher cujo destino parece
estar intimamente ligado a este caso.

12
00:03:58,597 --> 00:03:59,597
Você é um merda!

13
00:04:03,935 --> 00:04:05,482
Seu filho da puta!

14
00:04:08,231 --> 00:04:09,231
Sim?

15
00:04:18,450 --> 00:04:20,623
Adoro a piscina.

16
00:04:20,744 --> 00:04:21,870
Desculpe, Sra. Desprès.

17
00:04:22,329 --> 00:04:24,206
Deveríamos ter perguntado a você
para trazer seu biquíni.

18
00:04:24,748 --> 00:04:26,500
Você é um stand-up ou algo assim?

19
00:04:26,625 --> 00:04:28,423
Você assina o formulário de despejo de Steve

20
00:04:28,543 --> 00:04:29,543
e vocês dois estão livres.

21
00:04:30,170 --> 00:04:32,969
Livre de quê!
Vamos conversar sobre isso?

22
00:04:36,259 --> 00:04:38,011
Você fala francês?

23
00:04:38,136 --> 00:04:41,356
Tão bom
como fazem na França, sim.

24
00:04:44,017 --> 00:04:47,647
Às 12h15, seu filho
estava no refeitório

25
00:04:47,771 --> 00:04:49,569
com outros quatro moradores,

26
00:04:50,190 --> 00:04:52,318
quando um incêndio começou.

27
00:04:53,110 --> 00:04:55,989
O pequeno Kevin Julien foi apressado
para o hospital,

28
00:04:56,113 --> 00:04:58,912
queimado até o segundo,
se não terceiro grau.

29
00:04:59,658 --> 00:05:02,502
Quer que eu faça um desenho para você também?

30
00:05:13,547 --> 00:05:15,299
Esses são seus filhos?
Eles são fofos.

31
00:05:17,259 --> 00:05:20,729
Suas iniciais abaixo das minhas,
e assine a penúltima página.

32
00:05:51,042 --> 00:05:53,215
Então, o que fazemos agora?

33
00:05:54,838 --> 00:05:56,431
Não existe “nós”.

34
00:05:57,674 --> 00:05:59,927
Você sabe o que eu quero dizer.
Não você e eu.

35
00:06:00,051 --> 00:06:01,644
Eu e meu filho.
Eu não sou estúpido.

36
00:06:02,637 --> 00:06:04,264
Demos uma chance a Steve.

37
00:06:04,681 --> 00:06:05,898
Se você não pode levá-lo de volta,

38
00:06:06,224 --> 00:06:07,851
vamos mandá-lo
ao nosso departamento de segurança.

39
00:06:07,976 --> 00:06:08,976
Com licença?

40
00:06:09,853 --> 00:06:12,777
Não fique surpreso!
Vamos!

41
00:06:12,898 --> 00:06:15,822
Seu filho tem
uma passagem só de ida para a prisão.

42
00:06:16,610 --> 00:06:17,953
Você está louco?

43
00:06:18,069 --> 00:06:20,663
Meu filho não vai para a cadeia.
Eu sei o que fazer.

44
00:06:20,781 --> 00:06:23,455
Assim que eles entrarem,
eles estão acabados.

45
00:06:23,575 --> 00:06:24,952
Seu educador diz

46
00:06:25,076 --> 00:06:27,750
sua atitude positiva fez progressos.

47
00:06:28,330 --> 00:06:30,332
Ele continua me dizendo
ele está melhor.

48
00:06:30,957 --> 00:06:33,836
Este é um centro de detenção.

49
00:06:36,630 --> 00:06:39,930
As crianças se saem melhor...

50
00:06:40,425 --> 00:06:42,052
Até que não o façam.

51
00:06:43,678 --> 00:06:45,897
Você já pensou
para o pequeno Kevin Julien,

52
00:06:46,014 --> 00:06:48,016
marcado para o resto da vida?

53
00:06:48,141 --> 00:06:49,939
Pequeno Kevin, pequeno Kevin...

54
00:06:50,060 --> 00:06:52,984
Vamos canonizar o garoto?
Merda para ele uma estátua?

55
00:06:53,104 --> 00:06:56,574
Azar! Da próxima vez, não fique
seu rosto no microondas!

56
00:07:03,448 --> 00:07:05,871
- Jacqueline para Jacques.
- Estou ouvindo.

57
00:07:06,535 --> 00:07:07,661
Estamos a caminho.

58
00:07:09,621 --> 00:07:10,621
<i>Rogério.</i>

59
00:07:17,045 --> 00:07:18,045
Ouça...

60
00:07:18,463 --> 00:07:19,635
Diana...

61
00:07:21,675 --> 00:07:24,269
Eu vi toneladas de crianças
dentro e fora daqui.

62
00:07:25,887 --> 00:07:27,560
Nós salvamos alguns,

63
00:07:27,681 --> 00:07:29,854
perdemos alguns,
e é assim que funciona.

64
00:07:30,475 --> 00:07:32,148
Tentamos ajudar Steve,

65
00:07:32,644 --> 00:07:34,021
bem como escolas especializadas,

66
00:07:34,145 --> 00:07:35,522
centros residenciais.

67
00:07:35,647 --> 00:07:37,320
Nosso centro tentou ajudá-lo.

68
00:07:37,983 --> 00:07:39,235
Sua vez.

69
00:07:40,861 --> 00:07:43,831
E o que eu vou fazer
com ele o dia todo?

70
00:07:44,447 --> 00:07:46,245
Não posso arrastá-lo para o trabalho.
Eu consegui um emprego.

71
00:07:46,366 --> 00:07:49,085
Eu não posso largar tudo
e ir festejar com meu filho.

72
00:07:49,202 --> 00:07:50,545
Estou falido.

73
00:07:51,413 --> 00:07:54,087
Estou tão perto do bem-estar
e bem-estar é um maldito não.

74
00:07:54,207 --> 00:07:55,207
Quando ele completar 16 anos,

75
00:07:55,584 --> 00:07:58,508
ele será elegível
para detenção de jovens.

76
00:07:58,628 --> 00:08:00,926
Eu não vou mandar meu filho
para uma prisão para pequenos punks

77
00:08:01,047 --> 00:08:04,802
esperando para ser grandes punks!
Eles vão foder com ele.

78
00:08:08,388 --> 00:08:10,265
Você...

79
00:08:10,682 --> 00:08:13,026
considerar a lei S-14?

80
00:08:16,813 --> 00:08:17,985
A nova lei.

81
00:08:19,399 --> 00:08:20,901
Esqueça isso.

82
00:08:21,026 --> 00:08:22,026
Como último recurso.

83
00:08:22,152 --> 00:08:23,404
Eu nunca farei isso com meu filho!

84
00:08:32,370 --> 00:08:34,919
Não considere ele ou você mesmo
invencível.

85
00:08:35,040 --> 00:08:37,964
Essa é a pior coisa que você poderia fazer.

86
00:08:39,461 --> 00:08:41,680
Amar as pessoas não as salva.

87
00:08:42,631 --> 00:08:44,429
O amor não tem palavra a dizer.

88
00:08:45,133 --> 00:08:46,430
Infelizmente.

89
00:08:49,721 --> 00:08:51,598
Céticos...

90
00:08:52,140 --> 00:08:53,642
será provado errado.

91
00:08:56,561 --> 00:08:57,904
Boa sorte, senhora.

92
00:09:01,107 --> 00:09:04,702
<i>Jacqueline, é Jacques.
Trouxemos pequenos Despr�s</i>

93
00:09:04,819 --> 00:09:07,117
<i>para a sala de isolamento
porque ele estava fora de controle.</i>

94
00:09:07,530 --> 00:09:09,032
<i>Filho da puta!</i>

95
00:09:09,699 --> 00:09:11,827
<i>Não me toque, vadia!
Eu te desafio, cara de merda!</i>

96
00:09:11,952 --> 00:09:16,583
<i>- Eu disse calma!
- Seu idiota flamejante!</i>

97
00:09:17,123 --> 00:09:18,921
<i>Chupe meu pau, idiota!</i>

98
00:09:19,042 --> 00:09:20,042
Rogério.

99
00:09:22,003 --> 00:09:25,849
Pelo menos você consertou a linguagem imprópria dele.

100
00:09:25,966 --> 00:09:27,309
Você é deslumbrante, querido!

101
00:09:27,425 --> 00:09:29,393
Cada vez você fica mais linda!

102
00:09:29,511 --> 00:09:31,104
Você parece mais jovem também, isso é demais!

103
00:09:31,221 --> 00:09:32,939
O que é droga?
você está começando um incêndio.

104
00:09:33,056 --> 00:09:34,808
Isso é uma droga, garoto!

105
00:09:34,933 --> 00:09:36,526
O fogo está na minha bunda,
tenho que deixar sair.

106
00:09:37,936 --> 00:09:41,110
Tire a cabeça também
quando você estiver nisso.

107
00:09:41,231 --> 00:09:42,403
Você não sentiu minha falta?

108
00:09:42,899 --> 00:09:44,993
Sempre penso em você, mãe!
Você está sempre na minha cabeça!

109
00:09:45,110 --> 00:09:46,111
Sua cabeça está na sua bunda!

110
00:09:46,236 --> 00:09:48,284
Deve estar bem escuro aí.

111
00:09:48,405 --> 00:09:51,158
Escuro como a bunda de um negro
mas ainda te vejo!

112
00:09:51,282 --> 00:09:52,704
Onde diabos está a nossa carona!

113
00:09:52,826 --> 00:09:54,794
A carona acabou.
Vamos pegar o ônibus.

114
00:09:56,162 --> 00:09:57,630
Você está jogando, certo? LOL.

115
00:09:58,039 --> 00:10:00,542
haha, tudo bem,
você vê o sangue aqui?

116
00:10:00,667 --> 00:10:01,793
Quem é o filho da puta?

117
00:10:02,669 --> 00:10:05,343
Algum idiota na Poirier Street.

118
00:10:05,463 --> 00:10:07,056
O carro está um desastre.

119
00:10:07,173 --> 00:10:08,675
Podemos vender as peças online?

120
00:10:08,800 --> 00:10:11,474
Porra, não.
Caramba, esse pé dói demais!

121
00:10:11,594 --> 00:10:12,594
Me dê isso.

122
00:10:13,471 --> 00:10:16,691
eu não aguentava
mais esses malditos malucos!

123
00:10:16,808 --> 00:10:17,934
Posso queimar um?

124
00:10:18,852 --> 00:10:19,978
Eu fumo, aqui!

125
00:10:20,103 --> 00:10:21,605
Bem, hora de desistir!

126
00:10:21,730 --> 00:10:23,357
Estou desistindo também. No meu aniversário.

127
00:10:24,607 --> 00:10:27,201
Você me escuta, Stevo!
Ouça!

128
00:10:27,694 --> 00:10:29,287
Precisamos estabelecer algumas regras básicas!

129
00:10:29,404 --> 00:10:31,202
Você quer morar com a mamãe?
Ficar longe de problemas?

130
00:10:31,322 --> 00:10:32,949
Você tem que ajudar.

131
00:10:33,074 --> 00:10:35,042
Isso começa com respeito mútuo, amigo.

132
00:10:35,160 --> 00:10:38,039
Eu não quero ouvir mais nada, foda-se,
estou claro?

133
00:10:40,040 --> 00:10:41,337
Você é surdo ou o quê?

134
00:10:41,916 --> 00:10:44,510
- Onde moramos agora?
- St-Hubert, próximo à 116.

135
00:10:44,627 --> 00:10:45,627
Sexy.

136
00:10:46,004 --> 00:10:47,221
Eu tenho meu próprio quarto?

137
00:10:48,381 --> 00:10:50,850
Eu ainda tenho dinheiro suficiente
por isso, idiota.

138
00:10:50,967 --> 00:10:52,560
Não vou dormir aos 40.

139
00:10:52,677 --> 00:10:54,099
- Você tem 46 anos!
- Cale-se!

140
00:10:54,220 --> 00:10:55,893
Não olhe para a decoração, hein!

141
00:10:56,014 --> 00:10:58,938
Inquilino antes, uma senhora idosa,
ela morreu há dois meses.

142
00:10:59,059 --> 00:11:01,027
Há tanta tapeçaria lá

143
00:11:01,144 --> 00:11:02,145
poderíamos abrir uma loja.

144
00:11:02,479 --> 00:11:04,277
- Eu odeio essa merda feia!
- Eu sinto você!

145
00:11:05,440 --> 00:11:06,942
Você pode pegar a última tragada.

146
00:11:17,577 --> 00:11:19,329
Você nem me beijou!

147
00:11:19,454 --> 00:11:20,626
A primeira coisa que fiz.

148
00:11:20,747 --> 00:11:21,747
Eu não acho.

149
00:11:23,041 --> 00:11:24,293
Seu merdinha.

150
00:11:24,667 --> 00:11:25,793
Vamos, vamos!

151
00:11:26,544 --> 00:11:28,842
Seu merdinha!

152
00:11:28,963 --> 00:11:30,465
Você é igual ao seu pai!

153
00:11:48,441 --> 00:11:50,409
Bem, bem!

154
00:11:51,069 --> 00:11:52,069
Como ela está?

155
00:11:52,237 --> 00:11:55,081
O mesmo de sempre! Pendurado aí!

156
00:11:55,740 --> 00:11:56,866
Não me diga que esse é seu filho?

157
00:11:56,991 --> 00:11:58,334
Pode apostar!

158
00:11:58,451 --> 00:12:00,579
Acabei de voltar do internato.

159
00:12:00,703 --> 00:12:02,330
- Paulo.
- Steve.

160
00:12:03,540 --> 00:12:07,295
Ótimas habilidades sociais, hein! Tão orgulhoso!

161
00:12:07,418 --> 00:12:09,967
Por que vocês não
vem assistir TV?

162
00:12:10,088 --> 00:12:13,183
Vou preparar um macarrão com pesto de pinhão
bem rápido!

163
00:12:13,299 --> 00:12:16,009
Não sei, talvez em outra hora,

164
00:12:16,678 --> 00:12:18,601
vamos apenas nos acomodar
muito suave, você sabe.

165
00:12:19,222 --> 00:12:20,314
Tudo bem. Verificação de chuva, então?

166
00:12:24,227 --> 00:12:26,650
Temos que trabalhar
nessa atitude de merda, querido.

167
00:12:26,771 --> 00:12:28,318
<i>"Vou</i> preparar um macarrão..."

168
00:12:28,439 --> 00:12:30,282
Cale a boca!

169
00:12:30,400 --> 00:12:32,698
- Ei, quem é esse homo!
- Um vizinho.

170
00:12:33,278 --> 00:12:36,373
Vadia, por favor!
Ele obviamente está dando em cima de você.

171
00:12:36,489 --> 00:12:39,993
"Obviamente."
Isso não está no dicionário.

172
00:12:40,410 --> 00:12:41,410
Estamos aí?

173
00:12:43,913 --> 00:12:45,756
Não tão cinco estrelas, hein...

174
00:12:46,499 --> 00:12:47,842
Isso está no dicionário?

175
00:12:47,959 --> 00:12:49,381
Este lugar é perfeito, acredite em mim.

176
00:12:49,502 --> 00:12:51,095
Há um grande quintal.
Quintal grande, vida grande.

177
00:12:51,212 --> 00:12:52,555
Dois banheiros, certo?

178
00:12:52,672 --> 00:12:53,924
Claro!
Colchões de água e jacuzzis também!

179
00:12:54,048 --> 00:12:55,095
Onde é meu quarto?

180
00:12:55,216 --> 00:12:56,638
Lá embaixo!

181
00:13:40,970 --> 00:13:43,598
Olá, Rádio Prefeitura!

182
00:13:48,353 --> 00:13:51,448
Duas rádios ao mesmo tempo!
Obrigado, mas não, obrigado!

183
00:13:53,566 --> 00:13:54,566
O que?

184
00:13:55,318 --> 00:13:58,037
Cale a boca dela, sim!

185
00:13:58,863 --> 00:14:02,913
Temos os dois brincando,
é uma maldita raquete!

186
00:14:06,996 --> 00:14:09,966
Mãe, não consigo encontrar minhas merdas
naquela bagunça.

187
00:14:10,083 --> 00:14:11,630
Onde estão as fotos do papai?

188
00:14:15,505 --> 00:14:17,052
Por que você precisa disso agora?

189
00:14:19,259 --> 00:14:20,259
Eles são...

190
00:14:22,595 --> 00:14:26,020
Eles estão no quarto!
Estou nadando em caixas, não sei!

191
00:15:15,273 --> 00:15:16,490
De jeito nenhum...

192
00:15:18,651 --> 00:15:19,698
Vadia louca...

193
00:15:27,452 --> 00:15:29,705
Porra, A!

194
00:16:07,033 --> 00:16:09,081
Esse é o seu último aviso!

195
00:16:09,202 --> 00:16:12,797
Isso é outra coisa,
me repetindo de novo e de novo!

196
00:16:12,914 --> 00:16:14,211
Isso não está no nosso contrato!

197
00:16:14,832 --> 00:16:17,426
Temos que pegar o ônibus das 10h45!
Caso contrário, cairemos nos turnos da manhã

198
00:16:17,543 --> 00:16:19,545
e chegaremos ao trânsito do almoço.

199
00:16:20,004 --> 00:16:21,004
Vamos, levante-se.

200
00:16:21,089 --> 00:16:22,090
Porra, cara!

201
00:16:22,215 --> 00:16:23,432
Belo cheiro de motel, aqui...

202
00:16:23,841 --> 00:16:25,514
Você deveria
bater antes, porra!

203
00:16:25,635 --> 00:16:27,637
Você pode ser um idiota!

204
00:16:27,762 --> 00:16:28,762
Cuidado com a boca!
Eu bati!

205
00:16:29,013 --> 00:16:31,732
Não!
Você acabou de entrar, porra!

206
00:16:32,225 --> 00:16:34,853
24 horas você está aqui
e esse lugar é uma favela!

207
00:16:34,977 --> 00:16:36,194
Arrume-se!

208
00:16:36,312 --> 00:16:38,030
Posso me masturbar em paz, antes!

209
00:16:38,147 --> 00:16:39,649
Me dê sua calcinha.

210
00:16:39,774 --> 00:16:42,027
Os tecidos amontoados,
não é tão amigável aos hóspedes.

211
00:16:42,151 --> 00:16:44,074
Então junte sua porra

212
00:16:44,195 --> 00:16:45,242
e estaremos no negócio.

213
00:16:45,363 --> 00:16:47,036
Vou segurar meu pau quando eu mijar também?

214
00:16:47,156 --> 00:16:48,658
Se isso ajuda você a mirar!

215
00:18:54,992 --> 00:18:55,992
Mamãe?

216
00:19:12,677 --> 00:19:14,179
Qual é o problema, querido?

217
00:19:14,720 --> 00:19:16,438
"Que vencemos..."

218
00:19:16,556 --> 00:19:19,184
- Ganhar o quê?
- Os jogos?

219
00:19:19,767 --> 00:19:23,647
- Forma plural.
- Então você colocou?

220
00:19:23,771 --> 00:19:26,194
- Um S.
- Muito bom.

221
00:19:39,287 --> 00:19:41,164
<i>US$ 299,51, por favor.</i>

222
00:19:42,206 --> 00:19:43,298
Venha de novo?

223
00:19:43,416 --> 00:19:44,713
São $ 300.

224
00:19:50,881 --> 00:19:51,882
E o que é isso?

225
00:19:52,675 --> 00:19:53,927
Uma obra de arte?

226
00:19:54,302 --> 00:19:56,020
Se fosse 300 dólares
eu não teria pressa

227
00:19:56,137 --> 00:19:58,139
todo o caminho até aqui
brincar em engarrafamentos de carros!

228
00:19:58,264 --> 00:20:01,268
Mãe, preciso pegar essas canetas!
Eles são uma droga!

229
00:20:01,392 --> 00:20:03,611
É a nossa edição de outono, vamos lá, agora!

230
00:20:03,728 --> 00:20:07,107
Oh sério? Então o preço de um livro escolar
tem uma temporada agora?

231
00:20:07,648 --> 00:20:09,195
Claro, querido!

232
00:20:09,942 --> 00:20:12,036
"Por que é claro, querido, por que é claro!"

233
00:20:12,153 --> 00:20:13,951
Como posso ser tão burro!

234
00:20:14,071 --> 00:20:16,950
Aposto que está escrito em rosa
na bunda de cada vadia!

235
00:20:17,074 --> 00:20:20,453
Senhora, nossas vendas são válidas
durante o período de volta às aulas.

236
00:20:20,578 --> 00:20:22,125
- Depois...
- Eu não tenho escolha...

237
00:20:22,246 --> 00:20:23,793
Cheira a malditos morangos!

238
00:20:23,914 --> 00:20:25,882
Estou escrevendo merda
e cheira a morangos!

239
00:20:26,000 --> 00:20:29,049
Você não precisa disso, Stevie!
Pare de mover as coisas!

240
00:20:29,170 --> 00:20:30,170
Experimente este.

241
00:20:30,713 --> 00:20:33,091
Mãe, espere!
Tem toda essa merda também!

242
00:20:33,215 --> 00:20:34,262
Eu não acho.

243
00:20:34,383 --> 00:20:35,383
Mas eu preciso disso!

244
00:20:36,135 --> 00:20:37,887
Estou ensinando você em casa,
não abrir uma loja de adesivos!

245
00:20:38,012 --> 00:20:39,012
Mãe!

246
00:20:39,221 --> 00:20:40,894
Vamos!
Vou me atrasar para o trabalho.

247
00:20:41,015 --> 00:20:42,107
Vadia...

248
00:20:42,725 --> 00:20:45,228
Você não deveria falar com sua mãe
assim, jovem.

249
00:20:46,479 --> 00:20:49,608
Você mergulha sua franja
na bunda de algum ruivo ou algo assim?

250
00:20:49,982 --> 00:20:51,609
Eu não compro carros online!

251
00:20:51,734 --> 00:20:54,328
Eu não vou gastar minha vida
em um mecânico!

252
00:20:54,445 --> 00:20:57,244
Você só precisa verificar sua merda,
diminua a merda disso!

253
00:20:57,365 --> 00:20:58,833
Olha, eu conheço o mercado.

254
00:20:58,949 --> 00:21:00,917
Você toma cuidado com suas suspensões, você...

255
00:21:01,035 --> 00:21:03,413
O mercado! Claro!
E eu sou Marilyn Monroe!

256
00:21:03,537 --> 00:21:06,131
Bem, é melhor do que ser a vadia do metrô

257
00:21:06,248 --> 00:21:08,250
e gastando muito dinheiro em corridas de táxi!

258
00:21:08,376 --> 00:21:11,630
Steve, deixe-me cuidar do orçamento
e concentre-se em sua programação de cancelamentos.

259
00:21:11,754 --> 00:21:14,473
Ei, me respeite, garota!
Trate-me como um adulto!

260
00:21:14,590 --> 00:21:16,888
Respeito mútuo! Lembrar?

261
00:21:17,009 --> 00:21:20,388
Ei senhor, você pode cortar os bongôs,
isso é uma merda!

262
00:21:20,513 --> 00:21:23,141
Deixe o motorista ouvir seus bongôs!
Estamos quase lá.

263
00:21:23,265 --> 00:21:24,312
Onde diabos estamos!

264
00:21:24,433 --> 00:21:25,685
Senhor, eu disse para não pegar aquela rua,

265
00:21:25,810 --> 00:21:27,653
seremos apanhados na construção!

266
00:21:27,770 --> 00:21:29,488
Você nunca disse isso.
Você disse isso antes!

267
00:21:29,605 --> 00:21:33,655
Você está brincando, certo?
Eu disse: “Não tome Ste-Hél�ne”.

268
00:21:33,776 --> 00:21:34,868
Isso é tão claro quanto parece!

269
00:21:34,985 --> 00:21:36,703
E você ainda fez isso, como um chefe!

270
00:21:36,821 --> 00:21:38,494
Cuidado com a boca, garoto!

271
00:21:38,614 --> 00:21:40,082
Senhor, faça meia-volta.

272
00:21:40,199 --> 00:21:41,291
Não posso, meu amigo.

273
00:21:41,867 --> 00:21:43,869
- Não somos seus amigos!
- Cale a boca, Steve!

274
00:21:43,994 --> 00:21:45,211
Senhor, não é problema meu.

275
00:21:45,329 --> 00:21:46,501
Eu disse para você NÃO ir lá.

276
00:21:46,622 --> 00:21:48,295
É como se tudo que você quisesse fosse impulsionar...

277
00:21:48,416 --> 00:21:50,885
O quê! Você me acusa?
Me dizendo que estou tentando enganar você?

278
00:21:51,001 --> 00:21:52,001
Relaxar!

279
00:21:52,086 --> 00:21:53,087
Olha, você me diz que eu te roubei,

280
00:21:53,212 --> 00:21:55,340
você me diz que sou um bandido,
com seu filho!

281
00:21:55,464 --> 00:21:57,011
- Você grita comigo!
- Vai se foder, Mamadou!

282
00:21:57,133 --> 00:21:58,133
Steve!

283
00:21:58,259 --> 00:22:00,011
O que! Saia do meu carro! Agora! Intestino!

284
00:22:00,136 --> 00:22:02,480
- Seus idiotas!
- Por que você não cala a boca!

285
00:22:02,596 --> 00:22:04,018
Imbecis!

286
00:22:04,140 --> 00:22:06,142
Pedaço de merda!
Malditos selvagens!

287
00:22:07,017 --> 00:22:09,896
Isso é um grande começo, Stevo!
Você será meu amuleto da sorte.

288
00:22:10,020 --> 00:22:11,020
Eu poderia chamar a polícia!

289
00:22:11,063 --> 00:22:13,157
Vou ligar para eles também, cara!

290
00:22:13,274 --> 00:22:14,526
Vou quebrar sua cara, filho da puta!

291
00:22:14,650 --> 00:22:16,368
Ensine boas maneiras ao seu filho!
Cadela!

292
00:22:17,361 --> 00:22:19,614
- Como você chamou minha mãe?
- Afaste-se!

293
00:22:21,824 --> 00:22:24,543
Como você chama minha mãe?
seu grande macaco!

294
00:22:24,952 --> 00:22:26,954
Não tenho tempo para porcos hoje!

295
00:22:27,079 --> 00:22:29,377
Preto filho da puta!

296
00:22:30,082 --> 00:22:31,800
- Pare com isso!
- Cale a boca, vadia!

297
00:22:31,917 --> 00:22:33,885
Maldito rato!
Saia e lute comigo!

298
00:22:34,003 --> 00:22:36,597
Cara de rato! Negro!
Acho que ele entendeu seu ponto!

299
00:22:36,714 --> 00:22:38,842
Volte para sua selva
misturando bebidas de coco!

300
00:22:38,966 --> 00:22:40,468
Não no meu país!

301
00:22:40,593 --> 00:22:42,061
Pare de ser tão racista!

302
00:22:42,178 --> 00:22:44,476
Não estou sendo racista!
Ele é um negro!

303
00:22:44,597 --> 00:22:45,814
Sente-se.

304
00:22:45,931 --> 00:22:47,308
Olá, Diane. Infelizmente...

305
00:22:57,193 --> 00:22:58,820
Com licença, Gilles, sinto muito.

306
00:22:58,944 --> 00:23:00,446
Quarenta minutos...

307
00:23:02,114 --> 00:23:03,832
Sim, Diane.
Estou tão feliz em ver você.

308
00:23:04,241 --> 00:23:06,209
O Sr. Gravel está de licença médica.

309
00:23:06,786 --> 00:23:09,335
Eu sei, é decepcionante.
Mas por suposto, sente-se.

310
00:23:09,455 --> 00:23:11,753
Que favor você queria
perguntar ao meu marido?

311
00:23:11,874 --> 00:23:14,969
sou todo ouvidos
e mal posso esperar para ajudá-lo.

312
00:23:39,819 --> 00:23:40,819
Ei, garota!

313
00:23:41,654 --> 00:23:43,873
Você quer que eu te mostre
alguma técnica doce de relaxamento?

314
00:23:46,575 --> 00:23:49,169
Gostaria de ouvir a opinião de Gilles.

315
00:23:50,162 --> 00:23:52,005
Receio que não, boneca.

316
00:23:53,040 --> 00:23:54,587
Não me chame de boneca.

317
00:23:55,209 --> 00:23:58,554
Gilles se foi, ele não pode
administro o lugar e eu estou no comando agora.

318
00:23:58,671 --> 00:24:01,470
Claro que ele teria ficado muito emocionado
pelos seus encantos,

319
00:24:01,590 --> 00:24:02,842
mas a decisão é minha.

320
00:24:06,554 --> 00:24:07,931
Você não pode fazer isso.

321
00:24:08,055 --> 00:24:09,978
Inferno, eu posso.
Você não é permanente.

322
00:24:10,099 --> 00:24:12,443
Você será compensado.
100% legais.

323
00:24:13,686 --> 00:24:15,188
Então chega de querida Abby?

324
00:24:15,521 --> 00:24:18,274
Sim, apenas um jornalista de verdade
vou escrever.

325
00:24:22,653 --> 00:24:24,826
Sou talentoso; Gilles disse isso.

326
00:24:24,947 --> 00:24:26,119
Ele disse que eu tive um ótimo timing.

327
00:24:27,408 --> 00:24:30,958
Tenho certeza que ele adorou o momento
dos seus peitos na cara dele!

328
00:24:31,078 --> 00:24:34,878
Mas para mim, seu talento aqui
é fazer fotocópias

329
00:24:34,999 --> 00:24:36,717
e servir café quatro dias por semana.

330
00:24:36,834 --> 00:24:39,678
Então, se você tem seu filho em tempo integral
e não pode mais aparecer,

331
00:24:39,795 --> 00:24:42,093
arrumar suas coisas
e sayonara, vadia!

332
00:24:44,633 --> 00:24:47,227
O que você está fazendo na minha bolsa?
Largue isso.

333
00:24:47,636 --> 00:24:48,853
Essas são minhas coisas...

334
00:24:51,807 --> 00:24:55,653
Não é o nosso primeiro passeio,
Diane, é isso?

335
00:24:56,979 --> 00:24:57,979
Olhe para mim.

336
00:24:58,439 --> 00:25:01,443
Seremos uma equipe.
Nós dois!

337
00:25:02,818 --> 00:25:04,161
eu vou me controlar

338
00:25:04,278 --> 00:25:05,825
e eu cuidarei de você...

339
00:25:05,946 --> 00:25:06,993
Eu vou proteger você.

340
00:25:07,448 --> 00:25:10,122
Prioridade número um, escola, ok?

341
00:25:10,242 --> 00:25:12,119
Eu tinha a sua idade quando desisti.

342
00:25:12,244 --> 00:25:14,338
E olhe para mim agora, estou um desastre!

343
00:25:14,455 --> 00:25:17,004
Sem diploma, sem educação, nada!
Um maldito perdedor!

344
00:25:23,964 --> 00:25:25,011
O que papai diria?

345
00:25:25,507 --> 00:25:26,599
O que ele diria?

346
00:25:26,717 --> 00:25:28,640
- Eu não sei.
- Você sabe disso.

347
00:25:28,761 --> 00:25:29,761
Você sabe disso, vamos lá!

348
00:25:31,430 --> 00:25:33,182
Agarre o futuro pelas bolas...

349
00:25:36,310 --> 00:25:38,278
- Foda-se o passado, na bunda.
- O que?

350
00:25:38,854 --> 00:25:39,901
Foda-se o passado, na bunda.

351
00:25:42,566 --> 00:25:44,660
Sim! É brilhante pra caralho, hein!

352
00:25:45,027 --> 00:25:46,404
Tudo bem, qual é o dano...

353
00:25:46,779 --> 00:25:47,779
Você está bem.

354
00:25:47,821 --> 00:25:49,164
Não sei se está bem!

355
00:25:49,490 --> 00:25:52,084
- Você está ótima, prometo.
- Pareço um panda.

356
00:25:52,493 --> 00:25:54,916
Tenho merda escorrendo pela minha cara.
Maldito inferno!

357
00:26:00,626 --> 00:26:02,378
Sempre fiz isso no Centro.

358
00:26:02,503 --> 00:26:06,303
Sempre que eu enlouquecia
Eu tomaria um banho gelado!

359
00:26:08,926 --> 00:26:11,224
Mãe, você está me ouvindo?

360
00:26:15,975 --> 00:26:18,023
Que diabos...

361
00:26:52,136 --> 00:26:57,734
Seu tradutor fugiu no último minuto.
Então acabei traduzindo...

362
00:26:59,268 --> 00:27:00,895
aquele livro infantil, era muito fofo...

363
00:27:01,020 --> 00:27:03,398
para uma pequena coleção...
Você se lembra?

364
00:27:04,398 --> 00:27:08,323
É isso!
Exatamente, sim, está certo.

365
00:27:10,863 --> 00:27:13,833
Sim, então estive pensando,
e se...

366
00:27:14,324 --> 00:27:15,792
Uma garota tem que perguntar, certo...

367
00:27:16,243 --> 00:27:17,620
se você tivesse outro...

368
00:27:18,912 --> 00:27:21,756
pequeno contrato como esse para mim.

369
00:27:22,166 --> 00:27:24,669
Quero dizer, Marthe,
Eu sei que não tenho o currículo

370
00:27:24,793 --> 00:27:27,546
ou as habilidades para traduzir alguns...

371
00:27:28,213 --> 00:27:29,965
Ken Follett com 60 centímetros de espessura!

372
00:27:31,508 --> 00:27:33,761
Eu sei! Ken Folett!

373
00:27:34,178 --> 00:27:36,977
Sim, <i>como</i> se! Tão enorme!
É demais para mim.

374
00:27:37,097 --> 00:27:40,351
Mas você sabe, algumas coisas de crianças...

375
00:27:40,476 --> 00:27:44,151
Estou pensando: "Pegue o Oxford
e Bob é seu tio."

376
00:27:44,688 --> 00:27:45,905
Não é...

377
00:27:51,361 --> 00:27:53,910
Apenas como um hobby... matador de tempo...

378
00:27:54,740 --> 00:27:56,242
para matar algum tempo.

379
00:28:09,088 --> 00:28:10,931
Claro que entendo, Marthe.

380
00:28:11,381 --> 00:28:14,601
Não! Não é grande coisa, claro!

381
00:28:16,428 --> 00:28:18,647
As coisas têm sido ótimas.

382
00:28:18,764 --> 00:28:22,610
Steve acabou de voltar.
Estamos começando...

383
00:28:23,352 --> 00:28:25,855
Um capítulo termina, outro começa,
como eles dizem.

384
00:30:55,170 --> 00:30:57,047
Estou de volta, querido!

385
00:31:00,259 --> 00:31:01,761
Onde você esteve?

386
00:31:01,885 --> 00:31:03,512
Estou esperando como um tolo
para estudar em casa, você!

387
00:31:03,637 --> 00:31:05,014
Guarde para amanhã!

388
00:31:05,138 --> 00:31:06,640
Ainda estou me atualizando.

389
00:31:06,765 --> 00:31:08,108
'Que diabos é essa coroa?

390
00:31:08,225 --> 00:31:09,226
É meu novo boné!

391
00:31:12,104 --> 00:31:13,777
E o que é tudo isso?

392
00:31:18,318 --> 00:31:19,661
Droga...

393
00:31:22,572 --> 00:31:25,576
Que carrinho é esse, pelo amor de Deus!

394
00:31:25,701 --> 00:31:26,701
É um carrinho!

395
00:31:27,327 --> 00:31:29,295
Não brinca, mas por que diabos é isso
na minha garagem

396
00:31:29,413 --> 00:31:32,542
e por que você está carregando
minha geladeira com essas coisas!

397
00:31:32,666 --> 00:31:35,840
Olhe todas as merdas que eu tenho para você!
Vou cafetão deste berço.

398
00:31:35,961 --> 00:31:36,961
Não mude de assunto!

399
00:31:37,004 --> 00:31:38,051
É uma maldita comida!

400
00:31:38,588 --> 00:31:40,431
Não vou enfiá-lo debaixo da minha cama!
Mas espere!

401
00:31:45,137 --> 00:31:47,515
Eu disse que cuidaria de você.

402
00:31:50,642 --> 00:31:55,193
Seu estúpido filho da puta
idiota idiota!

403
00:31:55,314 --> 00:31:57,692
- Quanto custou?
- Não é da sua conta.

404
00:31:57,816 --> 00:31:59,238
Que porra é essa

405
00:31:59,359 --> 00:32:01,361
quando os porcos aparecem
porque meu filho é um ladrão!

406
00:32:02,154 --> 00:32:03,497
Eu não roubei, é um presente.

407
00:32:03,613 --> 00:32:04,613
Isso é muito fofo

408
00:32:05,157 --> 00:32:07,376
mas isso não significa
você não roubou.

409
00:32:07,492 --> 00:32:08,584
Onde você roubou essas coisas?

410
00:32:09,077 --> 00:32:10,169
Eu não roubei!

411
00:32:10,912 --> 00:32:14,883
Você me diz onde você roubou tudo
e nós vamos trazê-lo...

412
00:32:15,000 --> 00:32:18,425
Eu não roubei!
Você é surdo, vadia?

413
00:32:18,545 --> 00:32:19,797
Eu não roubei!

414
00:32:19,921 --> 00:32:21,923
Eu não vou repetir,
vadia estúpida!

415
00:32:23,133 --> 00:32:24,976
Calma, não tenha um ataque.

416
00:32:25,093 --> 00:32:27,721
Mamãe não está brava,
mas vamos trazer tudo de volta...

417
00:32:27,846 --> 00:32:29,848
É seu!

418
00:32:29,973 --> 00:32:32,067
Não vamos trazer nada de volta!

419
00:32:32,184 --> 00:32:35,404
É seu!
Não toque em nada!

420
00:32:35,520 --> 00:32:38,649
Toque e eu bato
a merda fora de você, sua boceta!

421
00:32:39,900 --> 00:32:42,699
Steve, acalme-se, querido.
Acalme-se, querido.

422
00:32:42,819 --> 00:32:46,574
Você não me fode com "querido"
para compensar as coisas!

423
00:32:47,366 --> 00:32:49,994
Pare de me considerar um idiota!

424
00:32:50,118 --> 00:32:51,290
'Tenho um presente!

425
00:32:54,331 --> 00:32:57,551
Steve... é um lindo presente.

426
00:32:57,959 --> 00:33:00,553
Mamãe gostou do seu presente,
Mamãe está feliz.

427
00:33:00,670 --> 00:33:01,842
Mas agora...

428
00:33:03,173 --> 00:33:06,143
você vai se acalmar,
respire bem...

429
00:33:06,885 --> 00:33:09,638
- ...e você vai tomar seu comprimido...
- Me dê isso...

430
00:33:09,763 --> 00:33:10,763
Pare!

431
00:33:11,306 --> 00:33:13,274
Você me dá essa merda
e eu vou acabar com você!

432
00:33:13,392 --> 00:33:17,695
Eu vou matar todos vocês com
seus malditos remédios!

433
00:33:17,813 --> 00:33:19,781
Vou liberar os remédios
pela porra do ralo!

434
00:33:19,898 --> 00:33:21,491
Entendi?

435
00:33:21,608 --> 00:33:23,155
Os remédios e sua cabeça, garota...

436
00:33:23,276 --> 00:33:24,869
Pare!

437
00:33:29,324 --> 00:33:31,497
Mamãe não queria te machucar, querido.

438
00:33:31,618 --> 00:33:33,416
Mamãe não quis dizer errado, ok?

439
00:33:33,537 --> 00:33:34,629
Mas mamãe...

440
00:33:35,288 --> 00:33:36,710
estava sufocando.

441
00:33:36,832 --> 00:33:38,505
Você estava me sufocando, Steve.

442
00:33:40,252 --> 00:33:42,220
Mostre-me sua cabeça,

443
00:33:42,337 --> 00:33:45,136
Vou consertar isso e nós vamos
acalme-se juntos.

444
00:33:46,341 --> 00:33:48,343
Você me ataca, sua maldita cobra?

445
00:33:49,469 --> 00:33:53,349
Mamãe não fez isso de propósito!
Mamãe estava com medo, ok?

446
00:33:54,391 --> 00:33:57,190
Você quer golpe baixo,
sua puta?

447
00:33:57,686 --> 00:33:59,563
Você quer lutar comigo?
Tudo bem, eu também.

448
00:33:59,688 --> 00:34:01,736
- Pare...
- 50-50!

449
00:34:01,857 --> 00:34:03,450
Espere até eu pegar você!

450
00:34:03,567 --> 00:34:04,784
Pare, pare!

451
00:34:04,901 --> 00:34:06,278
Lute comigo, seu covarde de merda!

452
00:34:06,403 --> 00:34:07,495
Pare, Steve! Parar!

453
00:34:14,244 --> 00:34:16,497
Você me cortou, vadia!

454
00:34:16,621 --> 00:34:18,715
Estou sangrando!

455
00:34:23,503 --> 00:34:24,925
Você tem que se acalmar,

456
00:34:25,046 --> 00:34:27,299
caso contrário, a mamãe não poderá ajudar.

457
00:34:27,424 --> 00:34:29,847
Você é perigoso, você precisa relaxar,
você está em um estado...

458
00:34:30,302 --> 00:34:32,145
Tome seu comprimido, ok?

459
00:34:33,054 --> 00:34:34,556
Estou tonto!

460
00:34:35,557 --> 00:34:38,902
Pare com isso, Steve, eu juro...

461
00:34:39,728 --> 00:34:41,355
Você não pode fazer isso comigo!

462
00:34:41,771 --> 00:34:44,866
Mamãe não sabe o que
pensar mais! Estou pirando!

463
00:34:45,525 --> 00:34:49,826
Você tem que ficar calmo se eu sair!
Eu não quero mais brigar!

464
00:34:53,158 --> 00:34:54,956
Me responda, estou falando com você!

465
00:34:55,076 --> 00:34:56,419
Estou ficando maluco!

466
00:34:58,955 --> 00:35:00,002
Responda-me!

467
00:35:12,802 --> 00:35:13,894
Steve, você aí?

468
00:35:14,012 --> 00:35:15,012
Foda-se!

469
00:35:32,197 --> 00:35:33,244
Você está bem?

470
00:35:37,118 --> 00:35:38,665
Sente tontura?

471
00:35:52,425 --> 00:35:53,802
Nós deveríamos...

472
00:35:55,345 --> 00:35:57,723
Nós deveríamos realmente
leve-o para um hospital.

473
00:35:58,139 --> 00:35:59,857
De jeito nenhum, nenhum hospital...

474
00:36:29,045 --> 00:36:32,595
A bunda dela cheira a malditas rosas.
Está escrito nas estrelas.

475
00:36:51,776 --> 00:36:52,776
Não o machuque.

476
00:36:53,069 --> 00:36:54,696
- Não tente!
- Não comece!

477
00:37:00,327 --> 00:37:01,920
'Que diabos é isso?

478
00:37:02,037 --> 00:37:04,290
Eles te dão isso em hospitais
para matar a dor.

479
00:37:04,414 --> 00:37:08,135
Devemos fazer o seu testamento?
Me dê isso! Dê!

480
00:37:14,883 --> 00:37:15,883
Você...

481
00:37:17,177 --> 00:37:18,303
Eu gosto de você.

482
00:37:19,220 --> 00:37:20,597
Mas você está me machucando.

483
00:37:21,389 --> 00:37:23,187
Mas adoro quando dói.

484
00:37:24,392 --> 00:37:26,986
Relaxe, você ainda é meu favorito,
espancador de crianças.

485
00:37:27,103 --> 00:37:28,229
Filho da puta!

486
00:37:28,355 --> 00:37:30,653
Calma, estou apenas brincando!

487
00:37:42,202 --> 00:37:43,545
Qual o seu nome?

488
00:37:55,632 --> 00:37:56,679
Kyla.

489
00:37:57,425 --> 00:37:59,018
Duas sílabas, melhor assim.

490
00:37:59,135 --> 00:38:00,135
Eu estou brincando.

491
00:38:00,595 --> 00:38:01,595
Quer um pouco de café?

492
00:38:02,847 --> 00:38:04,099
Suco? Não?

493
00:38:05,308 --> 00:38:07,060
Eu tenho um desses kits também,

494
00:38:07,185 --> 00:38:09,563
em algum lugar nas caixas.
Não encontrei...

495
00:38:10,105 --> 00:38:12,904
Eu poderia ter colocado alguns pontos
ou algo assim, mas...

496
00:38:14,150 --> 00:38:15,618
Conjunto estúpido.

497
00:38:16,111 --> 00:38:18,239
"Se seu filho tiver problemas
com um assunto,

498
00:38:18,363 --> 00:38:20,866
como você pode levá-lo
um passo adiante?"

499
00:38:21,574 --> 00:38:22,996
Quanto mais longe, por favor.

500
00:38:24,244 --> 00:38:27,373
Uma matriz coluna é uma matriz
consistindo em uma única coluna...

501
00:39:28,391 --> 00:39:29,391
Olá.

502
00:39:29,392 --> 00:39:30,439
Olá!

503
00:39:31,144 --> 00:39:33,112
Prazer em conhecê-la, Diane Desprès,
do outro lado da rua.

504
00:39:33,229 --> 00:39:35,857
- OK. Olá...
- Olá!

505
00:39:36,691 --> 00:39:38,113
Kyla está aí?

506
00:39:38,234 --> 00:39:39,986
Não... Sim...

507
00:39:40,111 --> 00:39:43,615
Ela está dormindo.
Você tem uma mensagem para ela?

508
00:39:43,740 --> 00:39:45,663
Uma mensagem em uma garrafa, sim!

509
00:39:47,619 --> 00:39:49,872
Ela apareceu esta tarde...

510
00:39:50,538 --> 00:39:52,791
Ela era muito legal.

511
00:39:52,916 --> 00:39:54,088
E eu agradeço.

512
00:39:55,293 --> 00:39:57,216
Eu queria dar isso a ela.

513
00:39:57,545 --> 00:39:58,967
O que ela fez?

514
00:40:01,090 --> 00:40:02,090
Nada...

515
00:40:02,425 --> 00:40:05,019
Nada... quero dizer... Enfim...

516
00:40:08,181 --> 00:40:12,186
Ouvi dizer que é uma boa...

517
00:40:14,896 --> 00:40:15,896
Tchau.

518
00:40:18,650 --> 00:40:22,450
Se você não tem nada esta noite,
você se juntaria a nós para uma zombaria?

519
00:40:26,908 --> 00:40:29,411
Isso é muito chato!

520
00:40:31,496 --> 00:40:34,466
Chega de vegetais verdes, certo,
você sabe que eu odeio isso.

521
00:40:34,582 --> 00:40:36,835
Seu pai não era alto,
sua mãe não está melhor...

522
00:40:36,960 --> 00:40:39,679
Se você quiser passar dos 5'7",
vegetais são seus amigos.

523
00:40:41,005 --> 00:40:42,005
Como estão as cebolas?

524
00:40:42,590 --> 00:40:43,967
Marrom. Sim.
Estou adicionando os vegetais.

525
00:40:44,092 --> 00:40:45,264
Isso mesmo.

526
00:40:46,094 --> 00:40:48,267
<i>...no Hospital Geral,
em um estado supostamente crítico.</i>

527
00:40:48,388 --> 00:40:49,935
<i>"Um número de mortes horripilante",</i>

528
00:40:50,265 --> 00:40:53,018
<i>diz Maude Lajoie
da Polícia de Montreal.</i>

529
00:40:55,770 --> 00:40:58,319
Não fume lá,
terá gosto de cinzas!

530
00:40:58,690 --> 00:41:01,660
Vai sugar o odor,
assim como o pão!

531
00:41:02,068 --> 00:41:04,196
Me dê isso, seu idiota!

532
00:41:04,612 --> 00:41:05,864
<i>Na verdade, o campus é,</i>

533
00:41:06,489 --> 00:41:08,241
<i>para dizer o mínimo,
banhado em medo e angústia.</i>

534
00:41:08,658 --> 00:41:09,658
É Kyla?

535
00:41:10,660 --> 00:41:13,254
<i>...testemunhos conturbados de
estudantes que conheceram o jovem Asselin.</i>

536
00:41:14,330 --> 00:41:15,627
Onde está o seu homem!

537
00:41:15,999 --> 00:41:17,125
O vizinho era divertido,

538
00:41:17,250 --> 00:41:18,752
Eu só queria brincar com ela.

539
00:41:18,877 --> 00:41:21,926
- Ainda estávamos em Laval então...
- É a minha história!

540
00:41:22,046 --> 00:41:24,970
Hun, você tem que contextualizar,
coloque um pouco de carne em volta do osso!

541
00:41:25,091 --> 00:41:26,468
Estamos na porra de Laval, caramba!

542
00:41:26,593 --> 00:41:28,561
As pessoas falam inglês em Laval, certo?

543
00:41:32,140 --> 00:41:33,858
Eles falam inglês em Laval?

544
00:41:33,975 --> 00:41:35,272
Mais do que você imagina.

545
00:41:35,393 --> 00:41:38,442
Mas eu não sei porra nenhuma...

546
00:41:38,563 --> 00:41:40,782
Pare de xingar! Porra, porra...

547
00:41:41,274 --> 00:41:44,153
Nem uma maldita palavra em inglês.
Mas quando a manhã e o papai

548
00:41:44,277 --> 00:41:46,200
não queria que eu conseguisse
o que eles estavam dizendo,

549
00:41:46,321 --> 00:41:47,368
eles falariam inglês.

550
00:41:47,864 --> 00:41:51,164
Sempre terminaria com,
"Cale a boca! Vá se foder!"

551
00:41:51,284 --> 00:41:53,286
Então eu diria a Bárbara
do outro lado da rua,

552
00:41:53,411 --> 00:41:56,335
"Ei Bárbara, venha brincar comigo!"

553
00:42:00,627 --> 00:42:02,550
Não é à toa que ele jogou sozinho.

554
00:42:03,296 --> 00:42:04,843
Ótimas habilidades sociais!

555
00:42:05,840 --> 00:42:07,387
Ele sempre gostou de se misturar.

556
00:42:08,927 --> 00:42:10,554
Você vê isso!

557
00:42:10,678 --> 00:42:12,055
Você porco!

558
00:42:13,681 --> 00:42:15,103
Misture-se!

559
00:42:25,818 --> 00:42:27,286
Você gostou, Kyla?

560
00:42:27,403 --> 00:42:29,246
Está se misturando no dicionário?

561
00:42:29,614 --> 00:42:30,911
Ir em frente.

562
00:42:31,616 --> 00:42:32,993
Sim, obrigado.

563
00:42:33,117 --> 00:42:34,117
Além disso...

564
00:42:35,703 --> 00:42:39,708
Além de consertar minha perna,

565
00:42:39,832 --> 00:42:41,300
o que você faz na vida?

566
00:42:45,755 --> 00:42:47,382
Estou em período sabático.

567
00:42:47,799 --> 00:42:48,799
Que diabos?

568
00:42:49,092 --> 00:42:50,810
Significa folga. Uma pausa.

569
00:42:50,927 --> 00:42:52,053
Uma pausa.

570
00:42:52,178 --> 00:42:53,555
De quê?

571
00:43:02,313 --> 00:43:04,281
O que você faz, seu trabalho?

572
00:43:07,527 --> 00:43:08,528
Professor.

573
00:43:08,903 --> 00:43:10,997
Caramba. Ensino fundamental, médio?

574
00:43:12,031 --> 00:43:13,031
Ensino médio.

575
00:43:14,450 --> 00:43:17,579
Crianças da sua idade.
Do <i>7º ano</i> ao 9º ano.

576
00:43:18,538 --> 00:43:19,835
Você está melhorando!

577
00:43:19,956 --> 00:43:22,004
Fazendo frases longas.

578
00:43:22,125 --> 00:43:23,126
Idiota!

579
00:43:23,251 --> 00:43:24,252
O que?

580
00:43:29,799 --> 00:43:30,925
Difícil, hein?

581
00:43:31,259 --> 00:43:34,513
Sempre fui um pouco tímido, mas...

582
00:43:38,516 --> 00:43:41,315
Eu tive meu problema de idioma
por dois anos.

583
00:43:43,062 --> 00:43:45,110
Ciclo de sete anos aparentemente,

584
00:43:45,231 --> 00:43:47,029
isso vem e vai...

585
00:43:47,400 --> 00:43:49,698
Isso vai parar.

586
00:43:50,486 --> 00:43:52,454
Espero que não, é sexy.

587
00:43:53,281 --> 00:43:54,783
O que? Isso é!

588
00:43:55,908 --> 00:43:57,501
E você, Steve?

589
00:43:58,411 --> 00:44:00,084
Notei o skate.

590
00:44:00,663 --> 00:44:02,210
Não é um skate, é um longboard.

591
00:44:03,041 --> 00:44:04,543
Você conhece a diferença... Não?

592
00:44:04,667 --> 00:44:06,795
A diferença é que
o longboard...

593
00:44:06,919 --> 00:44:07,966
É mais longo.

594
00:44:08,546 --> 00:44:10,423
Fique fora da minha história, caramba!
Eu sou um garoto crescido, ok?

595
00:44:10,548 --> 00:44:11,800
Eu estava conversando com ela.

596
00:44:12,675 --> 00:44:14,973
Você tem menos mobilidade.

597
00:44:15,094 --> 00:44:17,597
- Mas...
- Parar! Estou explicando!

598
00:44:18,514 --> 00:44:20,608
Preciso de alguns segundos! Você?

599
00:44:22,018 --> 00:44:23,486
- Outro tiro?
- Última...

600
00:44:31,611 --> 00:44:32,703
Felicidades.

601
00:44:33,863 --> 00:44:35,035
Alegrar.

602
00:44:36,074 --> 00:44:40,420
Então você... mudou-se para 450,

603
00:44:40,536 --> 00:44:42,755
você está de licença sabática...
E o seu namorado?

604
00:44:46,250 --> 00:44:48,252
Programação de computadores.

605
00:44:49,253 --> 00:44:51,051
Grande nerd, né?

606
00:44:54,425 --> 00:44:56,427
Por que você saiu da cidade de Quebec?

607
00:44:58,805 --> 00:45:00,398
Posso ter um?

608
00:45:01,599 --> 00:45:02,646
Você fuma?

609
00:45:02,767 --> 00:45:04,144
Não, mas...

610
00:45:06,020 --> 00:45:07,397
Estamos comemorando!

611
00:45:08,272 --> 00:45:10,070
Muito certo. Aqui.

612
00:45:10,191 --> 00:45:12,660
Não há como se conter esta noite.

613
00:45:12,777 --> 00:45:14,120
Seja meu maldito convidado.

614
00:45:18,825 --> 00:45:22,921
É minha primeira noite fora
desde que nos mudamos para cá.

615
00:45:26,207 --> 00:45:30,553
Estamos em trânsito
entre Quebeque e...

616
00:45:31,671 --> 00:45:33,264
Deus sabe onde.

617
00:45:35,258 --> 00:45:38,011
Depende do trabalho de Patrick.

618
00:45:39,720 --> 00:45:41,142
E quanto ao seu trabalho?

619
00:45:47,520 --> 00:45:48,988
<i>Eu...</i>

620
00:45:50,022 --> 00:45:52,992
Não estou pronto para trabalhar
com crianças novamente, ainda.

621
00:45:58,573 --> 00:46:02,419
Também estamos tentando algo novo.

622
00:46:06,998 --> 00:46:08,375
Steve tem...

623
00:46:10,084 --> 00:46:11,176
TDAH.

624
00:46:11,502 --> 00:46:13,379
Disruptivo, provocador...

625
00:46:14,338 --> 00:46:19,686
E aparentemente alguns...

626
00:46:20,887 --> 00:46:22,434
transtorno de apego,

627
00:46:22,555 --> 00:46:24,478
ou como quer que seja chamado.

628
00:46:25,766 --> 00:46:28,565
Ele estava bem quando era pequeno.
Achávamos que era só...

629
00:46:31,564 --> 00:46:33,817
Hiperatividade.

630
00:46:35,776 --> 00:46:37,699
Mas o pai dele morreu
há três anos...

631
00:46:37,820 --> 00:46:40,323
Você se importa,
cheira a fumaça aqui.

632
00:46:44,285 --> 00:46:45,832
O odor...

633
00:46:46,913 --> 00:46:49,166
Cheira a ranço.

634
00:46:55,838 --> 00:46:57,260
A propósito, Steve...

635
00:47:00,092 --> 00:47:02,140
Sobre esta tarde...

636
00:47:03,888 --> 00:47:05,890
Steve é ​​violento, hein?

637
00:47:07,141 --> 00:47:10,315
Ele é um menino doce no fundo,
muito carisma...

638
00:47:11,395 --> 00:47:13,864
Quando ele queima um fusível,
é melhor você sumir

639
00:47:14,565 --> 00:47:15,862
porque fica feio.

640
00:47:17,985 --> 00:47:19,532
Mas eu...

641
00:47:21,739 --> 00:47:23,833
...Eu não toco no meu garoto.

642
00:47:26,953 --> 00:47:28,170
Eu sei que.

643
00:47:29,455 --> 00:47:32,004
Eles rapidamente tiram conclusões precipitadas
no hospital.

644
00:47:33,376 --> 00:47:35,253
Eu sei o que fazer.

645
00:47:35,711 --> 00:47:37,588
Proteção à Juventude, policiais...

646
00:47:38,464 --> 00:47:42,514
Eles o forçariam a voltar
para George-Étienne Lemieux...

647
00:47:43,719 --> 00:47:46,142
Mas não é o lugar dele.
Certo?

648
00:47:48,182 --> 00:47:50,184
Você não o conhece,
mas você o viu.

649
00:47:52,520 --> 00:47:56,775
Mas estou feliz porque
foi difícil estar longe dele.

650
00:47:58,901 --> 00:48:00,744
Ele é todo meu agora.

651
00:48:01,946 --> 00:48:03,243
E ele é um grande número.

652
00:48:03,864 --> 00:48:05,787
Você nunca fica entediado com Steve.

653
00:48:08,452 --> 00:48:11,797
Não é um momento de tédio com Steve.

654
00:48:18,296 --> 00:48:20,048
Aí está.

655
00:48:20,172 --> 00:48:21,924
Aperte o cinto de segurança.

656
00:48:26,554 --> 00:48:27,771
Deus ajude a todos nós...

657
00:48:46,741 --> 00:48:47,788
Você rainha!

658
00:48:58,169 --> 00:49:00,718
Isso é de uma mixtape do pai dele
feito há alguns anos.

659
00:49:00,838 --> 00:49:03,966
Todas as músicas do nosso
viagem para Cali.

660
00:49:04,091 --> 00:49:06,640
Fizemos a costa,
todo o caminho até L.A.

661
00:49:07,094 --> 00:49:08,562
Ele os repetiu.

662
00:49:09,680 --> 00:49:12,934
Caralho, inferno.
Tudo bem, hora do bolo.

663
00:49:16,645 --> 00:49:18,318
Você cheira a porra do céu!

664
00:49:18,439 --> 00:49:20,658
Água Sauvage! Cristiano Dior.

665
00:49:20,775 --> 00:49:22,823
Meu tio me deu suas sobras.

666
00:49:22,943 --> 00:49:26,823
E eu ainda uso. Adoro o cheiro.
Você conhece Eau Sauvage?

667
00:49:27,365 --> 00:49:28,992
Não toque nisso, idiota!

668
00:49:39,001 --> 00:49:40,548
O que você está fazendo?

669
00:49:40,669 --> 00:49:44,219
Largue essa merda por um segundo,
venha dançar com seu filho!

670
00:49:45,383 --> 00:49:46,635
Você conhece a letra?

671
00:49:47,802 --> 00:49:48,803
É bastante...

672
00:49:48,928 --> 00:49:50,020
...bastante famoso.

673
00:49:50,554 --> 00:49:53,433
Vamos, cante!
Ela é o nosso maldito tesouro nacional!

674
00:50:11,742 --> 00:50:14,712
Aí está a nossa Kyla!
Deixando seu evangelho sair!

675
00:50:15,788 --> 00:50:17,290
<i>Você é bom, hum!</i>

676
00:51:50,883 --> 00:51:53,227
Jesus H Cristo...

677
00:51:54,553 --> 00:51:55,645
Ah, cara!

678
00:52:33,884 --> 00:52:36,103
Oi, Kyla! Este é um momento ruim?

679
00:52:36,220 --> 00:52:37,517
Eu só queria...

680
00:52:37,638 --> 00:52:38,638
eu...

681
00:52:46,188 --> 00:52:49,909
Eu só queria te dizer isso...
ontem foi divertido.

682
00:52:50,025 --> 00:52:52,494
Sim, sim, foi.
Que explosão.

683
00:52:53,028 --> 00:52:54,028
Ouça...

684
00:52:54,947 --> 00:52:57,746
Você acha que poderia me fazer...

685
00:52:57,866 --> 00:52:59,618
um favorzinho?

686
00:54:04,350 --> 00:54:06,273
Então, morra,

687
00:54:06,393 --> 00:54:09,738
Liguei para Marty
logo depois que você ligou ontem.

688
00:54:09,855 --> 00:54:12,779
Nosso tradutor da seção júnior
de licença com alguns shows.

689
00:54:12,900 --> 00:54:14,652
Mais um, menos um, ele não liga!

690
00:54:15,361 --> 00:54:17,079
Então, em termos de tempo...

691
00:54:18,030 --> 00:54:19,247
Você está certo.

692
00:54:19,698 --> 00:54:21,700
Marthe, você está fazendo o meu dia.

693
00:54:21,825 --> 00:54:25,079
Bem, se é um "hobby",
como você disse...

694
00:54:25,204 --> 00:54:28,003
você sempre foi
uma vizinha tão doce!

695
00:54:28,123 --> 00:54:30,296
É tão bom retribuir, não é!

696
00:54:32,461 --> 00:54:34,429
Como a vida está te tratando?

697
00:54:34,546 --> 00:54:35,923
Como está Steve?

698
00:54:38,676 --> 00:54:39,973
Bocejar!

699
00:54:40,511 --> 00:54:42,513
Essa merda é inútil!

700
00:54:42,638 --> 00:54:44,015
Tínhamos um acordo.

701
00:54:46,266 --> 00:54:48,689
Acordo minha bunda.
Essa foi sua ideia.

702
00:54:48,811 --> 00:54:49,903
Eu não dou a mínima!

703
00:54:51,063 --> 00:54:53,857
A música... por favor
diminua o volume.

704
00:54:59,279 --> 00:55:00,906
Onde está a porra do O.J.

705
00:55:01,031 --> 00:55:02,874
nesta maldita casa!

706
00:55:05,369 --> 00:55:07,497
Temos dez minutos restantes
fora do nosso terceiro...

707
00:55:08,539 --> 00:55:09,540
Trinta!

708
00:55:10,541 --> 00:55:12,464
Trinta! Diga, pelo amor de Deus!
Aguente firme; Você pode fazer isso!

709
00:55:13,877 --> 00:55:15,925
Steve... dez minutos!

710
00:55:16,714 --> 00:55:17,714
E então dançamos.

711
00:55:21,051 --> 00:55:22,052
Dez minutos.

712
00:55:22,970 --> 00:55:24,768
E então nós... nós dançamos.

713
00:55:26,557 --> 00:55:27,774
Por favor, acalme-se.

714
00:55:29,268 --> 00:55:31,646
Steve! Steve...

715
00:55:33,313 --> 00:55:36,400
Não, Steve... eu não estou
vou levar isso!

716
00:55:38,402 --> 00:55:40,450
Vamos, lute comigo, maldito maricas!

717
00:55:40,988 --> 00:55:43,241
Bata nessa cara!

718
00:55:44,074 --> 00:55:46,122
Estou fazendo isso para ajudar, ok?

719
00:55:49,371 --> 00:55:51,840
Lindo colar feminino...

720
00:55:54,835 --> 00:55:56,508
Saia de cima de mim, vadia!

721
00:55:56,628 --> 00:55:58,596
Cala a sua boca!

722
00:55:58,714 --> 00:56:01,058
Cale a boca!
Tire suas mãos de mim!

723
00:56:01,175 --> 00:56:04,270
E me devolva esse colar
antes que eu esmague seu crânio!

724
00:56:04,386 --> 00:56:07,435
Você entendeu? Você entendeu agora?!

725
00:56:09,016 --> 00:56:11,018
É isso que você quer, hein?

726
00:56:12,102 --> 00:56:15,026
Você adora assim, certo?

727
00:56:30,996 --> 00:56:34,045
Eu menciono seu pai morto?

728
00:56:35,083 --> 00:56:37,006
Eu mencionei isso?

729
00:56:40,672 --> 00:56:42,674
Então feche bem,

730
00:56:42,800 --> 00:56:46,646
sente sua bunda no sofá,
e prenda a porra da respiração!

731
00:57:55,205 --> 00:57:56,457
Steve...

732
00:57:56,957 --> 00:57:58,709
Apenas vá! Te odeio!

733
00:58:17,644 --> 00:58:18,987
<i>Não tenha pressa, Diane.</i>

734
00:58:19,688 --> 00:58:20,814
<i>OK.</i>

735
00:58:22,232 --> 00:58:23,232
<i>O quê?</i>

736
00:58:23,483 --> 00:58:24,609
<i>Não é nada.</i>

737
00:58:25,193 --> 00:58:26,445
Vamos, me diga.

738
00:58:26,570 --> 00:58:28,618
Não, é idiota, esqueça.

739
00:58:28,739 --> 00:58:29,831
Vamos, sua provocadora!

740
00:58:29,948 --> 00:58:31,541
É idiota...

741
00:58:31,658 --> 00:58:33,035
Não estou no topo da sua lista...

742
00:58:33,160 --> 00:58:34,503
Vamos, sua provocadora!

743
00:58:34,620 --> 00:58:36,543
Sua provocadora sorrateira!

744
00:58:36,663 --> 00:58:38,165
- É idiota, esqueça.
- Não, não, não!

745
00:58:38,290 --> 00:58:39,542
Não é nada.

746
00:58:39,666 --> 00:58:40,792
Vamos!

747
00:58:40,918 --> 00:58:42,920
Foi um prazer conversar.

748
00:58:43,045 --> 00:58:44,045
Diga-me!

749
00:58:44,087 --> 00:58:45,839
Você não ficará desapontado.

750
00:58:45,964 --> 00:58:47,637
Você tem que me dizer imediatamente.

751
00:58:48,342 --> 00:58:50,094
Diga-me agora,
porque vou para a cama pensando,

752
00:58:50,218 --> 00:58:52,937
“Nossa, o que ela queria?
Foi importante, não foi imp...”

753
00:58:53,055 --> 00:58:54,648
Preciso de um adiantamento.

754
00:59:03,231 --> 00:59:04,483
Notas de 20 dólares?

755
00:59:05,317 --> 00:59:08,161
Diana! Notas de 20 dólares?

756
00:59:10,781 --> 00:59:13,409
O que for melhor para você.
O que isso significa para mim...

757
00:59:18,747 --> 00:59:19,999
Notas de 20 dólares, então.

758
00:59:20,749 --> 00:59:22,217
Tudo em notas de 20 dólares, por favor.

759
01:00:32,988 --> 01:00:34,615
Eu sou um bom rapaz, você sabe.

760
01:01:29,544 --> 01:01:30,921
Diana!

761
01:01:34,341 --> 01:01:35,341
Espere um minuto!

762
01:01:41,598 --> 01:01:43,100
Espere, deixe-me ajudar!

763
01:01:49,606 --> 01:01:50,983
Este não é o seu dia, hein?

764
01:01:51,441 --> 01:01:56,493
Você ganha alguns, você perde alguns,
isso é a vida.

765
01:01:59,908 --> 01:02:01,000
Como vocês estão?

766
01:02:01,451 --> 01:02:02,451
Nós, rapazes?

767
01:02:04,204 --> 01:02:05,421
Você e seu filho.

768
01:02:06,373 --> 01:02:08,626
O mesmo de sempre.

769
01:02:09,709 --> 01:02:12,178
E você? Você esteve ocupado esses dias?

770
01:02:13,046 --> 01:02:15,140
Sempre há algo acontecendo
no tribunal municipal.

771
01:02:15,674 --> 01:02:17,722
Você não acreditaria nos casos que recebo.

772
01:02:17,843 --> 01:02:18,843
Eu posso imaginar...

773
01:02:20,804 --> 01:02:22,021
Porra...

774
01:02:23,598 --> 01:02:24,941
A lata está quebrada, incrível.

775
01:02:26,643 --> 01:02:27,815
Bom, deixa eu te contar...

776
01:02:28,603 --> 01:02:29,650
Você é um...

777
01:02:30,188 --> 01:02:31,188
lindo...

778
01:02:31,481 --> 01:02:32,653
... linda garota.

779
01:02:35,819 --> 01:02:39,073
Vamos! Vestido
como o café da manhã de um cachorro,

780
01:02:39,197 --> 01:02:41,199
de quatro, no meio da rua!

781
01:02:41,324 --> 01:02:42,871
Não, não, não tente!

782
01:02:44,411 --> 01:02:46,038
Ver? É isso!

783
01:02:46,746 --> 01:02:48,214
Isso é o que é sexy!

784
01:02:48,331 --> 01:02:49,628
É que você nem sabe disso.

785
01:03:00,635 --> 01:03:02,387
Você é engraçado, Paulo.

786
01:03:29,456 --> 01:03:31,424
Picante e span, hein!

787
01:03:42,260 --> 01:03:44,308
A última casa à esquerda,
que diabos...

788
01:04:01,905 --> 01:04:03,327
Vocês estão lá fora?

789
01:04:05,909 --> 01:04:07,331
Surpresa!

790
01:04:08,536 --> 01:04:11,836
Puta merda! Seus malucos!
Quase tive um ataque cardíaco!

791
01:04:11,957 --> 01:04:14,176
eu queria mijar
então dei um nó no meu pau

792
01:04:14,292 --> 01:04:15,965
só para ver seu rosto!

793
01:04:16,586 --> 01:04:19,840
Nós terminamos com matemática e química
então preparamos um lanche.

794
01:04:20,382 --> 01:04:21,759
Você notou como a gagueira dela melhorou?

795
01:04:21,883 --> 01:04:24,352
Esse é o toque de Steve, querido.

796
01:04:25,011 --> 01:04:26,354
Eles simplesmente não conseguem resistir a mim.

797
01:04:27,514 --> 01:04:28,561
Perdoe-o.

798
01:04:33,728 --> 01:04:35,230
Bem, posso dar uma mão?

799
01:04:36,106 --> 01:04:39,280
Mesa posta, comida servida, Jesus!

800
01:04:39,401 --> 01:04:40,618
Você pode relaxar.

801
01:04:40,735 --> 01:04:42,237
Relaxe, respire!

802
01:04:45,323 --> 01:04:46,415
Ele pode?

803
01:04:46,533 --> 01:04:49,503
Olha... o que acontece em Vegas...

804
01:04:54,207 --> 01:04:56,175
Bem... obrigado, Kyla!
Obrigado!

805
01:04:57,961 --> 01:04:59,383
E eu sou um pedaço de merda?

806
01:05:06,344 --> 01:05:09,018
Você não é um pedaço de merda, claro que não...

807
01:05:15,562 --> 01:05:19,032
Você é um príncipe, querido!
Isso é o que você é!

808
01:05:19,524 --> 01:05:22,152
E preparamos um brunch real para você!

809
01:05:22,277 --> 01:05:25,156
Vivemos como malditos reis!
Isto é Versalhes ou o quê?

810
01:05:25,280 --> 01:05:26,998
Você já viu isso?

811
01:05:27,115 --> 01:05:28,662
Versalhes!

812
01:05:28,783 --> 01:05:32,083
Aqueles rolos de mortadela
estão gritando meu nome!

813
01:05:32,871 --> 01:05:34,589
Pessoal, vamos tirar uma foto!
Vamos.

814
01:05:34,706 --> 01:05:35,923
Vamos lá, pessoal.

815
01:05:37,208 --> 01:05:39,927
- Você vem aqui. Venha, Kyla.
- Espere...

816
01:05:40,795 --> 01:05:42,422
Mas meu cabelo...

817
01:05:42,922 --> 01:05:44,344
Seu cabelo está doente.

818
01:05:44,466 --> 01:05:45,934
Mas essa luz é dura, Stevo...

819
01:05:46,259 --> 01:05:48,227
Vamos mudar de lado, tudo bem...

820
01:06:19,834 --> 01:06:21,677
<i>Descobrimos em março.</i>

821
01:06:22,837 --> 01:06:24,384
<i>Final de março de 2010.</i>

822
01:06:27,884 --> 01:06:30,182
Três semanas depois,
Eu estava assinando papéis para o caixão dele.

823
01:06:30,303 --> 01:06:31,303
Bingo!

824
01:06:32,430 --> 01:06:33,898
Isso foi alguma coisa.

825
01:06:34,724 --> 01:06:37,648
Primeiro, nos mudamos.

826
01:06:38,436 --> 01:06:39,983
Deixou os subúrbios.

827
01:06:40,855 --> 01:06:43,404
Rich estava endividado até o pescoço.

828
01:06:43,525 --> 01:06:45,573
Eu vendi a casa,

829
01:06:45,693 --> 01:06:48,446
pagou as contas,
endireitar o contador.

830
01:06:48,905 --> 01:06:51,749
E foi aí que Steve...

831
01:06:51,866 --> 01:06:55,211
Vandalismo, pequenos furtos,
o choro e os xingamentos...

832
01:06:55,328 --> 01:06:57,205
Toda essa besteira.

833
01:06:59,249 --> 01:07:03,846
Então ele foi diagnosticado
e eu o coloquei.

834
01:07:03,962 --> 01:07:05,134
Quer dizer, eu o coloquei.

835
01:07:08,091 --> 01:07:12,062
E você?
Eu te perguntei antes, não foi?

836
01:07:12,762 --> 01:07:16,141
Você morava na cidade de Quebec?
Por que vocês se mudaram para cá?

837
01:07:26,109 --> 01:07:27,361
Eu conheço Quebec, você sabe.

838
01:07:27,861 --> 01:07:30,956
Muitas vezes íamos atrás do trabalho de Richard.
Sempre acabei lá.

839
01:07:36,035 --> 01:07:37,878
O que Ricardo fez?

840
01:07:39,831 --> 01:07:43,051
Ele trabalhou no ramo de inventores.

841
01:07:43,751 --> 01:07:46,630
Ele...
Ele inventou...

842
01:07:46,754 --> 01:07:47,971
Eu realmente nunca entendi, mas...

843
01:07:48,089 --> 01:07:49,306
Quer dizer, eu fiz, mas de qualquer maneira...

844
01:07:49,424 --> 01:07:52,598
Era uma coisa de microondas...

845
01:07:54,512 --> 01:07:56,981
Ele o chamou de Heater-Waver.

846
01:07:58,558 --> 01:08:00,401
Você sabe disso?

847
01:08:00,518 --> 01:08:02,941
O Heater-Waver, sim!

848
01:08:03,062 --> 01:08:05,941
Saia daqui!
De jeito nenhum!

849
01:08:06,065 --> 01:08:07,817
Fez bem, sim, foi um sucesso!

850
01:08:07,942 --> 01:08:10,741
Todo mundo tinha o Heater-Waver!
Minha irmã, minha cunhada!

851
01:08:10,862 --> 01:08:12,079
Realmente?

852
01:08:12,197 --> 01:08:13,244
Bem, olá!

853
01:08:14,073 --> 01:08:17,247
Ganhamos muito dinheiro
nessa, mas não durou...

854
01:08:18,036 --> 01:08:20,755
Richie começou a pensar grande,
a seguir, eu estava pensando grande...

855
01:08:20,872 --> 01:08:23,500
Claro... foi grande!

856
01:08:23,625 --> 01:08:26,799
Todos nós fizemos, mas é melhor pensar grande
do que pequeno, estou certo ou o quê?!

857
01:08:27,295 --> 01:08:30,174
E então...
os americanos ligaram.

858
01:08:30,298 --> 01:08:33,268
- Os americanos nunca estão longe...
- Eles sabem o que é melhor, não é...

859
01:08:33,384 --> 01:08:34,761
Quando há dinheiro para ganhar!

860
01:08:34,886 --> 01:08:38,390
Então eles colocaram as mãos nisso...
e é isso.

861
01:08:38,515 --> 01:08:39,858
Effin bando de bandidos!

862
01:08:41,559 --> 01:08:43,812
Sim.
O que está feito está feito.

863
01:09:00,453 --> 01:09:04,424
Você está procurando um emprego?

864
01:09:06,793 --> 01:09:10,388
Um dos meus amigos me deu
algum trabalho de tradução.

865
01:09:10,505 --> 01:09:12,883
Não é realmente meu trabalho, mas...

866
01:09:14,133 --> 01:09:17,057
pelo menos eu vou conseguir
para as férias, agora...

867
01:09:18,721 --> 01:09:21,850
Quero dizer, o Natal está próximo
a esquina... Mas depois tem...

868
01:09:23,601 --> 01:09:27,231
Toda aquela bagunça no porão.
Os móveis antigos.

869
01:09:27,355 --> 01:09:29,574
Não tenho espaço para isso aqui.

870
01:09:30,191 --> 01:09:31,443
E é de outra vida...

871
01:09:31,568 --> 01:09:33,161
não tem nada
mais a ver comigo.

872
01:09:34,904 --> 01:09:38,078
Eu estava pensando que poderia...
você sabe... venda.

873
01:09:38,199 --> 01:09:42,579
Como uma espécie de
tipo de venda de garagem...

874
01:09:43,663 --> 01:09:45,336
Não sei quanto vale, mas...

875
01:09:47,125 --> 01:09:50,550
Deve valer alguma coisa, pelo menos.
Jantar chique ou alguma noite fora...

876
01:09:50,670 --> 01:09:53,219
Faz um pequeno pacote de massa...
Pacote aqui, pacote ali...

877
01:09:53,339 --> 01:09:54,682
Acabaremos indo para algum lugar!

878
01:09:58,011 --> 01:09:59,684
Esse pouco de vinho não é ruim, hein?

879
01:10:00,722 --> 01:10:04,272
E você... tem alguém?
Alguém especial, quero dizer?

880
01:10:06,227 --> 01:10:07,444
Eu sou uma senhora jingle!

881
01:10:10,815 --> 01:10:12,408
Desculpe.

882
01:10:12,525 --> 01:10:15,369
Eu quis dizer solteiro.

883
01:10:15,486 --> 01:10:17,705
Estou surpreso.
Você é tão linda!

884
01:10:18,698 --> 01:10:19,824
Você é linda, morra.

885
01:10:19,949 --> 01:10:21,576
Você é muito gentil, mas...

886
01:10:22,869 --> 01:10:26,248
<i>Bonita não vai ser gueixa nenhuma'.!</i>

887
01:10:27,081 --> 01:10:28,298
A vida é como pôquer:

888
01:10:28,875 --> 01:10:30,752
Se você não tem um bom par,
você está na merda!

889
01:10:42,889 --> 01:10:44,562
É hora de ligar, eu acho!

890
01:10:48,394 --> 01:10:50,396
Sem buzinas, sem pôquer!

891
01:10:50,521 --> 01:10:53,274
Posso muito bem brincar comigo mesmo!

892
01:10:56,194 --> 01:10:58,288
Ou assista um pouco de TV!

893
01:10:58,946 --> 01:11:02,667
Eu nem tenho TV!
Sem TV, sem doces, querido, foda-se!

894
01:11:03,576 --> 01:11:05,795
Sem bazucas no meu 34A!

895
01:11:05,912 --> 01:11:07,630
Mas um grande problema na minha boca!

896
01:11:10,875 --> 01:11:13,219
Tem um gosto bom!
Eles são meus favoritos!

897
01:11:14,671 --> 01:11:15,888
Aquele era enorme!

898
01:11:16,005 --> 01:11:18,508
Uma missão e tanto!

899
01:11:20,385 --> 01:11:22,058
Fiquei com cólicas na cara!

900
01:11:23,221 --> 01:11:24,973
Vou ajudá-lo a ir pelo ralo!

901
01:11:32,021 --> 01:11:33,273
Pare com isso, morra!

902
01:11:33,606 --> 01:11:34,698
Desculpe!

903
01:11:35,400 --> 01:11:37,653
Você vai me matar, morra!

904
01:11:39,195 --> 01:11:40,788
Você entendeu?

905
01:12:16,149 --> 01:12:18,777
Puta merda!
Deveria ter visto seu rosto!

906
01:12:18,901 --> 01:12:20,528
Você me assustou...

907
01:12:21,988 --> 01:12:24,036
Sou só eu.
Não se preocupe, querido.

908
01:12:27,326 --> 01:12:29,203
Não me chame de querido.

909
01:12:29,328 --> 01:12:30,921
'claro. Eu não vou.

910
01:12:34,208 --> 01:12:35,255
Tudo bem.

911
01:12:38,379 --> 01:12:40,097
Você terminou
seu dever de casa de história?

912
01:12:40,214 --> 01:12:41,807
Eu estava prestes a,

913
01:12:41,924 --> 01:12:44,848
mas não consigo ver nada
por causa do apagão.

914
01:12:47,805 --> 01:12:48,805
Lá.

915
01:13:02,612 --> 01:13:04,865
Eu sou um maldito profissional, hein?

916
01:13:06,324 --> 01:13:07,450
Mãe?

917
01:13:08,326 --> 01:13:12,502
Papai quer saber onde você coloca
as velas e lanternas.

918
01:13:19,962 --> 01:13:23,307
Eles estão em uma caixa no porão.
Ele sabe onde!

919
01:13:24,509 --> 01:13:25,761
Obrigado.

920
01:13:29,347 --> 01:13:30,724
Eu queria te contar...

921
01:13:33,142 --> 01:13:34,268
sobre antes...

922
01:13:34,936 --> 01:13:36,938
sobre esta manhã.
Eu queria me desculpar, primeiro.

923
01:13:38,314 --> 01:13:40,032
Sinto muito e...

924
01:13:45,571 --> 01:13:47,539
Gosto quando você me ensina coisas.

925
01:13:49,283 --> 01:13:53,959
E... eu entendi
quando você explica merda para mim.

926
01:13:55,331 --> 01:13:57,425
Por essa razão,

927
01:13:57,542 --> 01:14:00,466
isso me faz querer perguntar a você,
você quer continuar fazendo isso?

928
01:14:04,715 --> 01:14:07,138
Mãe!
O jantar está pronto!

929
01:14:13,975 --> 01:14:15,727
Obrigado, estou indo.

930
01:14:17,228 --> 01:14:19,526
Dessa forma...

931
01:14:19,647 --> 01:14:22,275
Eu poderia passar nos exames
no final do ano e...

932
01:14:22,775 --> 01:14:24,402
porque quando eu tiver idade suficiente,

933
01:14:24,527 --> 01:14:28,327
Vou me inscrever em uma escola de artes,
nos Estados Unidos.

934
01:14:28,447 --> 01:14:29,539
Juilliard.

935
01:14:31,909 --> 01:14:34,287
E acho que Die gosta de você.

936
01:14:34,412 --> 01:14:36,756
Nós gostamos de você, estamos tranquilos.

937
01:14:37,623 --> 01:14:40,092
Você está em período sabático
então se você ficar comigo,

938
01:14:40,209 --> 01:14:44,134
ela poderia encontrar um emprego diurno
e faríamos tudo de novo.

939
01:14:49,552 --> 01:14:51,975
Eu não quero interromper
mas a comida vai esfriar!

940
01:17:47,313 --> 01:17:48,781
Mostre-me!

941
01:17:57,531 --> 01:17:58,623
Volte aqui, seu idiota!

942
01:17:58,741 --> 01:18:00,334
Traga sua bunda aqui!

943
01:18:02,161 --> 01:18:04,289
Relaxar!

944
01:18:05,623 --> 01:18:08,046
Seu punk estúpido!
Eu vou te pegar!

945
01:18:14,548 --> 01:18:16,141
O que diabos você está fazendo?!

946
01:18:20,805 --> 01:18:22,807
Pare de encorajá-lo!

947
01:18:22,932 --> 01:18:25,276
Estou tentando criar aquele garoto!

948
01:18:32,650 --> 01:18:34,118
Eu estou livre!

949
01:18:34,693 --> 01:18:36,912
Estou livre!

950
01:18:42,952 --> 01:18:44,920
Você gosta de ital dente?

951
01:18:45,037 --> 01:18:47,506
Eu venho de uma escola especial de pensamento.

952
01:18:47,623 --> 01:18:52,254
Eu gosto da minha massa só um pouquinho
mais difícil do que al dente.

953
01:18:52,378 --> 01:18:53,880
Bem, está al dente agora!

954
01:18:54,004 --> 01:18:56,427
Coe-os, Illico pesto!

955
01:18:57,049 --> 01:19:00,019
- Falhar! Mantenha seu trabalho diário, por favor!
- Por que você não cala a boca!

956
01:19:00,970 --> 01:19:03,473
Diz aqui a maionese
pode conter mostarda.

957
01:19:03,597 --> 01:19:05,975
Sim, eles sempre escrevem essa besteira,
até para biscoitos!

958
01:19:06,100 --> 01:19:07,100
Eu odeio a porra da mostarda.

959
01:19:07,226 --> 01:19:10,025
Basta colocar duas colheradas, apenas duas.

960
01:19:10,855 --> 01:19:11,855
O que...?

961
01:19:12,815 --> 01:19:15,364
Não coloque o curativo ainda,
isso deixará a alface empapada.

962
01:19:15,484 --> 01:19:17,657
Kyla, comece com pinhões!
Em baixo.

963
01:19:17,778 --> 01:19:19,246
Então eles não queimam!

964
01:19:23,826 --> 01:19:26,170
Você foi atendida, senhora.

965
01:19:26,912 --> 01:19:28,129
Boa noite.

966
01:19:43,053 --> 01:19:45,431
Pode conter vestígios de mostarda.

967
01:19:46,015 --> 01:19:48,438
<i>...seu filho...</i>

968
01:19:48,559 --> 01:19:52,063
<i>...atearam fogo no refeitório...</i>

969
01:19:52,188 --> 01:19:54,156
<i>Este incêndio causou danos físicos
e danos morais...</i>

970
01:19:54,273 --> 01:19:55,820
Os pinhões estão prontos!

971
01:19:55,941 --> 01:19:58,069
Tire-os da panela
então eles não vão queimar!

972
01:19:58,819 --> 01:20:00,071
<i>...ao nosso filho Kevin Julien.</i>

973
01:20:00,196 --> 01:20:02,073
Tampe para que fiquem úmidos.

974
01:20:05,034 --> 01:20:06,034
<i>75% do rosto dele...</i>

975
01:20:06,118 --> 01:20:07,415
<i>...enxerto de pele...</i>

976
01:20:07,536 --> 01:20:09,004
Podemos mudar de assunto?

977
01:20:11,874 --> 01:20:14,297
<i>Por favor, aja de acordo.</i>

978
01:20:44,073 --> 01:20:45,450
Despeje o molho.

979
01:20:45,574 --> 01:20:49,624
Pare de cutucar minha cara com essa merda!

980
01:20:49,745 --> 01:20:50,997
Vou parecer uma vagabunda!

981
01:20:51,121 --> 01:20:53,044
Você já parece um!

982
01:20:53,791 --> 01:20:54,791
Pare com isso!

983
01:20:55,709 --> 01:20:57,461
Esse suéter é muito pequeno.

984
01:20:57,586 --> 01:21:00,214
Tem um lugar grande, como você
dormi em um monte de merda.

985
01:21:00,339 --> 01:21:01,716
Pilha de merda, você mesmo!

986
01:21:01,840 --> 01:21:03,342
Cuide-se, beijou a bunda!

987
01:21:03,676 --> 01:21:06,304
É o garoto que preparou a cantina
pegando fogo em um monte de merda?

988
01:21:06,428 --> 01:21:08,305
A criança cuja mãe é
encontro com o vizinho

989
01:21:08,430 --> 01:21:09,852
quem está ajudando de graça

990
01:21:10,182 --> 01:21:12,059
então você, não acabe
em George-Étienne Lemieux?

991
01:21:12,184 --> 01:21:14,733
- Eu não vou voltar!
- Eu sei, seu idiota!

992
01:21:14,853 --> 01:21:17,072
Mas pelo amor de Deus,
precisamos de um advogado.

993
01:21:17,189 --> 01:21:19,112
Não podemos simplesmente sentar e esperar por Deus

994
01:21:19,233 --> 01:21:21,702
descer em uma nuvem effin!

995
01:21:21,819 --> 01:21:24,413
Eu tenho um ninho de pássaro na minha cabeça!

996
01:21:24,989 --> 01:21:25,989
Eu não sou uma erva daninha!

997
01:21:26,073 --> 01:21:27,450
Espere...

998
01:21:28,325 --> 01:21:29,542
Estou chegando lá.

999
01:21:29,660 --> 01:21:30,660
Eu sei.

1000
01:21:38,627 --> 01:21:41,221
Maldito idiota.

1001
01:21:42,756 --> 01:21:45,054
10 no máximo, estou em paz.

1002
01:21:45,676 --> 01:21:48,976
Ninguém está chateado até eu mandar.

1003
01:21:49,096 --> 01:21:51,064
Steve, você tem que fazer isso.

1004
01:21:51,181 --> 01:21:54,060
2-3 horas do seu precioso tempo,
engula isso.

1005
01:21:54,184 --> 01:21:55,184
Foda-se essa merda!

1006
01:21:55,936 --> 01:21:58,234
Cansei dessa boca suja!
Porra, porra, porra!

1007
01:21:58,355 --> 01:21:59,356
Afaste-se!

1008
01:21:59,481 --> 01:22:01,154
Já estou farto disso até aqui!

1009
01:22:01,275 --> 01:22:03,949
Vamos causar uma boa impressão esta noite!

1010
01:22:04,069 --> 01:22:06,367
Você é cego ou simplesmente burro!

1011
01:22:06,488 --> 01:22:10,413
Esse idiota não quer nos ajudar,
ele só quer na sua calcinha!

1012
01:22:22,838 --> 01:22:24,215
Já estaremos fora!

1013
01:22:24,340 --> 01:22:25,592
Sem problemas!

1014
01:22:28,844 --> 01:22:31,438
Como sempre...
Obrigado.

1015
01:22:36,352 --> 01:22:37,353
Boa sorte.

1016
01:22:37,478 --> 01:22:38,730
Faremos o que pudermos.

1017
01:22:41,732 --> 01:22:43,609
Você vem, gracinha?

1018
01:22:47,654 --> 01:22:48,780
Você espera!

1019
01:22:49,948 --> 01:22:50,948
Fique aqui.

1020
01:22:54,536 --> 01:22:56,538
Não há duas maneiras de fazer isso.

1021
01:22:57,664 --> 01:22:59,587
Mamãe tem alguns shows
aqui e ali

1022
01:22:59,708 --> 01:23:01,426
para contas e mantimentos.

1023
01:23:02,544 --> 01:23:04,592
Nem um processo, nem um advogado.

1024
01:23:05,923 --> 01:23:08,802
Se não nos defendermos...

1025
01:23:13,013 --> 01:23:14,560
Temos que colocar um pouco de água
no nosso vinho...

1026
01:23:15,599 --> 01:23:16,771
Hã. bebê?

1027
01:23:17,351 --> 01:23:20,070
Já ouviu essa expressão?

1028
01:23:22,189 --> 01:23:26,569
Ficaremos juntos esta noite.
Mamãe está lá para você e vice-versa.

1029
01:23:30,697 --> 01:23:31,697
Estamos bem?

1030
01:23:49,591 --> 01:23:50,717
Uauuuuu!

1031
01:23:52,719 --> 01:23:53,720
Tudo bem!

1032
01:23:54,596 --> 01:23:57,315
É assustador,
como nada mudou aqui.

1033
01:23:57,433 --> 01:24:00,653
Esse molho secreto
é o que me assusta!

1034
01:24:00,769 --> 01:24:02,362
Esses malditos segredos me assustam.

1035
01:24:03,272 --> 01:24:05,024
Eu não entendo.

1036
01:24:05,607 --> 01:24:06,733
Eu simplesmente não.

1037
01:24:07,568 --> 01:24:09,286
Eu não compro hambúrgueres!

1038
01:24:09,403 --> 01:24:11,497
Quem gosta dessas coisas
exceto para turistas

1039
01:24:11,613 --> 01:24:13,206
quem nunca viu pão achatado?

1040
01:24:13,699 --> 01:24:17,169
Fiquei surpreso
você mencionou aquele lugar.

1041
01:24:18,287 --> 01:24:22,633
Quem gostaria de hambúrgueres caseiros presunçosos

1042
01:24:22,749 --> 01:24:24,672
com um belo molho picante

1043
01:24:24,793 --> 01:24:29,139
e cheddar derretendo
quando você pegou aquele queijo de laranja effin

1044
01:24:29,256 --> 01:24:32,726
de alguns obesos
Mergulho americano, hein?

1045
01:24:33,677 --> 01:24:36,476
Acho que meu pai estava apenas
algum turista aleatório.

1046
01:24:41,560 --> 01:24:45,281
Ele com certeza sabe como animar isso.

1047
01:24:55,199 --> 01:24:57,952
Espero que você goste de karaokê, Steve.

1048
01:24:58,076 --> 01:25:00,920
Porque eu planejei tudo!

1049
01:25:01,038 --> 01:25:02,756
Você está brincando, nós amamos isso!

1050
01:25:02,873 --> 01:25:04,967
Eu te contei no telefone, ele canta!

1051
01:25:05,083 --> 01:25:06,630
Eu não canto, eu danço!

1052
01:25:08,212 --> 01:25:10,510
Você pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo,
você não é nenhum idiota.

1053
01:25:12,466 --> 01:25:16,721
Você vai bater como uma vaca
sem boas maneiras a noite toda, ou o quê?

1054
01:25:20,015 --> 01:25:23,064
Espere até eu cantar Eye of the Tiger,

1055
01:25:23,185 --> 01:25:25,028
você vai se soltar.

1056
01:25:26,230 --> 01:25:28,733
Uma explosão do passado!

1057
01:25:29,316 --> 01:25:31,068
Estou viciado desde 1982.

1058
01:25:32,110 --> 01:25:35,614
Eu vi isso talvez 11 vezes,

1059
01:25:35,739 --> 01:25:37,616
e continuo esquecendo como isso termina!

1060
01:25:39,618 --> 01:25:41,996
Eu tenho o pôster do Ás do Lenço
na minha geladeira.

1061
01:25:44,915 --> 01:25:47,043
Mas sobre...

1062
01:25:47,793 --> 01:25:50,842
sobre Steve...

1063
01:25:51,713 --> 01:25:54,182
Porque nosso Steve aqui se pegou...

1064
01:25:56,176 --> 01:25:58,679
em uma bela bagunça...

1065
01:26:00,556 --> 01:26:01,648
Ele é um profissional.

1066
01:26:02,891 --> 01:26:05,064
Já é hora de nós...

1067
01:26:05,894 --> 01:26:08,773
ir ao fundo das coisas...

1068
01:26:22,869 --> 01:26:27,170
- O que você vai cantar esta noite, Steve?
- Sim, o que?

1069
01:26:39,970 --> 01:26:44,646
Dê o fora!
Eu simplesmente não consigo acreditar!

1070
01:26:44,766 --> 01:26:46,814
Olhos assim, de queixo caído!

1071
01:26:46,935 --> 01:26:48,983
Ele está congelado,
babando no chão.

1072
01:26:49,104 --> 01:26:52,153
A pobre garota faz o seu dinheiro valer a pena!

1073
01:26:52,858 --> 01:26:55,281
O cara dela aparece,
meio da noite!

1074
01:26:55,402 --> 01:26:57,075
Pega ela com a stripper,

1075
01:26:57,195 --> 01:26:59,368
seu idiota
saindo de seu speedo!

1076
01:27:00,866 --> 01:27:02,493
Uma grande merda!

1077
01:27:02,826 --> 01:27:03,952
Steve, amigo?

1078
01:27:04,870 --> 01:27:06,247
Qual é a nossa música, garoto!

1079
01:27:07,581 --> 01:27:08,628
Você sabe o que?

1080
01:27:08,749 --> 01:27:10,342
Por que não escolhemos uma música,

1081
01:27:10,459 --> 01:27:11,961
e cante um dueto para sua mãe,

1082
01:27:12,085 --> 01:27:13,928
uma linda canção
para uma mulher bonita.

1083
01:27:18,842 --> 01:27:22,892
Olá senhorita! A mesma coisa, aqui!
Morrer, segundos?

1084
01:27:23,013 --> 01:27:24,013
Pode vir!

1085
01:27:24,014 --> 01:27:25,937
Faça esses dois!

1086
01:27:26,266 --> 01:27:27,267
Obrigado!

1087
01:27:27,392 --> 01:27:29,520
<i>Então...</i> meu querido Paul...

1088
01:27:32,272 --> 01:27:36,743
Sobre Steve e toda aquela coisa,

1089
01:27:36,860 --> 01:27:40,581
é melhor conversarmos sobre isso
antes que estejamos bêbados demais para falar!

1090
01:27:41,198 --> 01:27:42,871
Nunca estou muito bêbado.

1091
01:27:43,575 --> 01:27:48,630
Sério, Paulo,
você poderia direcionar...

1092
01:27:51,291 --> 01:27:53,669
nossa direção...

1093
01:27:53,794 --> 01:27:56,843
nesta loucura, whatchamacallit?

1094
01:27:56,963 --> 01:27:58,681
A única coisa que você precisa saber

1095
01:27:58,799 --> 01:28:00,893
é que quando se trata de uma ação judicial,

1096
01:28:02,177 --> 01:28:05,977
- é tudo uma questão de ângulo.
- Ah, sim...

1097
01:28:06,098 --> 01:28:07,850
Qual é o seu ângulo?

1098
01:28:07,974 --> 01:28:09,942
É este?

1099
01:28:10,060 --> 01:28:11,060
Ou este?

1100
01:28:11,103 --> 01:28:12,946
Não sei, você é o chefe!

1101
01:28:13,021 --> 01:28:14,021
Ou este?

1102
01:28:14,022 --> 01:28:15,569
Isso não é a mesma coisa!

1103
01:28:16,024 --> 01:28:17,401
Esse é outro!

1104
01:28:17,526 --> 01:28:19,403
É frágil, mas é o ângulo.

1105
01:28:19,528 --> 01:28:23,408
Sério, passe na minha casa
amanhã de manhã.

1106
01:28:23,532 --> 01:28:26,126
Não parece certo falar sobre isso
com Steve por perto,

1107
01:28:26,243 --> 01:28:28,371
deveríamos estar festejando,
retrocedendo alguns!

1108
01:28:28,704 --> 01:28:30,297
Você é uma garota do tipo caseira?

1109
01:28:30,414 --> 01:28:34,885
Bem, chalé, simples assim, hein?

1110
01:28:35,001 --> 01:28:38,881
Minha casa sim, poderíamos ir
por um dia, ou dois, ou três

1111
01:28:39,297 --> 01:28:42,847
sempre que não tenho minha filha
e você, uh... não sei...

1112
01:28:42,968 --> 01:28:43,968
Não sei...

1113
01:29:07,200 --> 01:29:10,750
- Ei, você tem Vivo Per Lei?
- Huh?

1114
01:29:10,871 --> 01:29:12,088
Vivo Per Lei, a música.

1115
01:29:12,205 --> 01:29:15,334
Andrea Bocelli, sim, eu tenho.

1116
01:29:15,459 --> 01:29:19,134
Você tem a versão em dueto,
o cara e a garota?

1117
01:29:19,254 --> 01:29:21,757
- Eu faço.
- Você não cantaria comigo, né?

1118
01:29:21,882 --> 01:29:23,930
Claro! Poderia ser divertido!

1119
01:29:24,259 --> 01:29:26,011
- Vá, já vou.
- Obrigado.

1120
01:29:44,237 --> 01:29:46,786
Ei, é o nosso Steve Internacional!

1121
01:29:47,783 --> 01:29:49,535
Steve é ​​do tipo tímido, mas,

1122
01:29:49,659 --> 01:29:52,503
dê-lhe algum tempo
e ele está roubando a cena!

1123
01:29:53,163 --> 01:29:57,043
Steve é ​​do tipo que se mistura.

1124
01:30:14,476 --> 01:30:18,322
Tenho certeza que não é um dos favoritos aqui!

1125
01:30:20,065 --> 01:30:21,783
O Canadá tem talento, hein!

1126
01:30:23,610 --> 01:30:25,863
Quem é esse homo!

1127
01:30:58,645 --> 01:31:00,192
Confira isso, pessoal!

1128
01:31:46,234 --> 01:31:49,829
Cante, viado, cante!

1129
01:32:21,978 --> 01:32:25,357
Você me deixa cantar minha música
e cale a porra da sua boceta!

1130
01:32:25,482 --> 01:32:29,157
Você me deixa cantar
ou vou rasgar sua cara!

1131
01:32:29,277 --> 01:32:31,905
- Calma, cara!
- Vai se foder, idiota!

1132
01:32:32,030 --> 01:32:33,452
Steve, pare agora mesmo!

1133
01:32:33,573 --> 01:32:37,043
Filho da puta!
Eu vou te matar, ok!

1134
01:32:39,287 --> 01:32:43,713
Vocês, punks, saiam da minha vista
antes de chamar os porcos!

1135
01:32:43,833 --> 01:32:45,961
Vamos, suma!

1136
01:32:47,837 --> 01:32:50,181
- Steve, venha aqui!
- Estou indo para casa!

1137
01:32:50,298 --> 01:32:53,097
Faça o que quiser.
Foda-se ele, eu não dou a mínima.

1138
01:32:53,218 --> 01:32:55,892
Ouça sua mãe, venha aqui,
falaremos como adultos.

1139
01:32:56,012 --> 01:32:58,481
Adultos que beberam 27 cervejas?
Não, obrigado.

1140
01:32:58,598 --> 01:33:01,272
Estamos fazendo isso por você, filho,
não para mim!

1141
01:33:01,393 --> 01:33:03,145
Você é quem está em apuros
com a lei,

1142
01:33:03,269 --> 01:33:04,486
estamos procurando soluções aqui!

1143
01:33:04,604 --> 01:33:06,197
Em um bar de Karaokê?

1144
01:33:06,314 --> 01:33:08,658
Acorde, Diana,
ele só quer desossar você!

1145
01:33:08,775 --> 01:33:11,904
Ei, cuidado com a boca!
Somos mais velhos que você!

1146
01:33:12,028 --> 01:33:13,075
Mais velha minha bunda!

1147
01:33:13,196 --> 01:33:14,243
Pare com isso, Steve!

1148
01:33:14,906 --> 01:33:18,251
Por que? Então eu posso cantar enquanto
aquele gaylord esfrega o pau em você!

1149
01:33:18,368 --> 01:33:20,041
Já chega, seu merdinha!

1150
01:33:20,161 --> 01:33:21,287
Não comece!

1151
01:33:21,913 --> 01:33:23,711
- Cuidado com a boca dela!
- Estamos todos bêbados...

1152
01:33:23,832 --> 01:33:26,085
Você ao menos se ouve?
Quem você pensa que é?

1153
01:33:26,209 --> 01:33:30,134
Ela está passando por um inferno por sua causa!
Por sua causa!

1154
01:33:30,255 --> 01:33:33,475
Ela te dá tudo,
seu dinheiro, seu tempo, toda a sua vida!

1155
01:33:33,591 --> 01:33:35,810
E como você agradece a ela esta noite?

1156
01:33:35,927 --> 01:33:38,601
Cuspa na minha cara e comece uma briga!

1157
01:33:38,722 --> 01:33:39,814
Vai se foder, vadia

1158
01:33:39,931 --> 01:33:42,184
com seu trabalho de advogado de merda!

1159
01:33:42,308 --> 01:33:44,310
Vamos! Você só quer
minha mãe para chupar seu pau...

1160
01:33:45,270 --> 01:33:47,147
Filho da puta!

1161
01:33:52,861 --> 01:33:55,364
Engasgue com a porra dos seus problemas de perdedor.

1162
01:33:55,488 --> 01:33:58,037
Sim, dê o fora daqui!

1163
01:34:00,618 --> 01:34:02,666
Foda-se!

1164
01:34:10,545 --> 01:34:11,637
<i>Aquele GM!"-</i>

1165
01:34:13,173 --> 01:34:16,894
ia nos ajudar, seu idiota.

1166
01:34:17,427 --> 01:34:18,929
Ajude você.

1167
01:34:19,054 --> 01:34:21,273
Ninguém pode nos ajudar.
Eles são todos iguais!

1168
01:34:21,389 --> 01:34:24,393
Somos só nós dois,
foda-se o resto deles!

1169
01:34:24,517 --> 01:34:26,861
Não tenho problemas, ok?

1170
01:34:26,978 --> 01:34:29,982
Sabe qual é o meu grande problema? Você.

1171
01:34:30,106 --> 01:34:33,531
Não há mais trabalho por sua causa.
Sem dinheiro! Sem vida!

1172
01:34:33,651 --> 01:34:35,870
Remédios, fiança, centros correcionais,

1173
01:34:35,987 --> 01:34:37,284
e agora uma ação judicial!

1174
01:34:37,405 --> 01:34:40,705
Alguém pode me dar um tempo?

1175
01:34:40,825 --> 01:34:44,170
Não! Steve-O, senhoras e senhores!

1176
01:34:44,287 --> 01:34:45,914
Uma pausa? Para que diabos!

1177
01:34:46,039 --> 01:34:48,212
Sonhe, morra, sonhe!

1178
01:34:48,833 --> 01:34:50,710
Papai cavou a sepultura,
filho continua cavando!

1179
01:34:50,835 --> 01:34:54,510
E estou cantando na chuva!
E isso continua e continua,

1180
01:34:54,631 --> 01:34:57,475
porque você sempre encontra
um jeito brilhante pra caralho

1181
01:34:57,592 --> 01:35:00,516
então atinge o ventilador com força total!

1182
01:35:00,637 --> 01:35:02,810
E eu continuo limpando
a merda das paredes!

1183
01:35:02,931 --> 01:35:07,812
Vamos, limpe a bunda do retardado!
Apenas limpe a bunda daquele retardado!

1184
01:35:20,782 --> 01:35:21,999
Agora...

1185
01:37:08,848 --> 01:37:10,145
O que posso fazer por você?

1186
01:37:11,184 --> 01:37:12,652
Onde você estava?

1187
01:37:16,564 --> 01:37:17,564
Quando?

1188
01:37:19,400 --> 01:37:20,868
Quando você pensa?

1189
01:37:22,820 --> 01:37:24,242
Eu estava dormindo.

1190
01:37:58,606 --> 01:38:00,074
Talvez, um dia...

1191
01:38:03,403 --> 01:38:05,030
você não vai mais me amar.

1192
01:38:07,448 --> 01:38:08,870
É verdade.

1193
01:38:09,784 --> 01:38:10,831
Isso acontece.

1194
01:38:15,456 --> 01:38:16,457
Eu...

1195
01:38:17,750 --> 01:38:19,548
Eu sempre estarei lá para você.

1196
01:38:21,129 --> 01:38:22,426
Você...

1197
01:38:23,506 --> 01:38:24,758
Você é minha prioridade.

1198
01:39:01,836 --> 01:39:04,134
Corredor 2, corredor 3...
Jesus Cristo!

1199
01:39:04,255 --> 01:39:06,098
É demais
para colocar malditas inscrições!

1200
01:39:06,716 --> 01:39:09,094
Calma, vamos encontrar.

1201
01:39:09,594 --> 01:39:14,020
Ele está em alta. Alguma fase ruim.
Isso não está no orçamento agora.

1202
01:39:14,891 --> 01:39:16,234
- O que?
- Não toque em nada!

1203
01:39:16,768 --> 01:39:18,270
Todas as fases têm um fim,

1204
01:39:18,853 --> 01:39:20,070
ele vai amadurecer em breve...

1205
01:39:20,188 --> 01:39:23,032
Aqui, pegue metade da minha lista

1206
01:39:23,149 --> 01:39:24,901
para que possamos sair daqui.

1207
01:39:25,026 --> 01:39:26,026
Eu estou indo por ali.

1208
01:39:26,652 --> 01:39:27,744
Não toque em nada!

1209
01:39:28,196 --> 01:39:30,699
Eu não conheço sua manhã
como você, mas...

1210
01:39:31,157 --> 01:39:33,159
Eu sei como é ser mãe.

1211
01:39:34,077 --> 01:39:36,375
Ela não significa nenhum mal.

1212
01:39:36,496 --> 01:39:38,590
É o medo dela falando.

1213
01:39:39,123 --> 01:39:40,375
O medo move as pessoas.

1214
01:39:40,792 --> 01:39:43,170
Eu não dou a mínima se ela não fizer isso
me quer mais.

1215
01:39:43,544 --> 01:39:46,798
Não. Ela quer você com ela.
Vamos, por favor.

1216
01:39:47,965 --> 01:39:49,512
Você tem que se concentrar novamente.

1217
01:39:50,635 --> 01:39:53,855
Vamos nos concentrar nas séries 10 e 11,
e então...

1218
01:39:54,472 --> 01:39:55,644
quando chegar a hora...

1219
01:39:56,891 --> 01:39:59,144
vamos nos inscrever na Juilliard.

1220
01:39:59,769 --> 01:40:03,444
Um dia receberemos uma bela carta

1221
01:40:03,564 --> 01:40:04,986
em um belo envelope,

1222
01:40:05,108 --> 01:40:07,110
e sua mãe ficará muito orgulhosa.

1223
01:41:17,597 --> 01:41:18,597
Você pode fazer isso.

1224
01:41:25,354 --> 01:41:27,573
Basta dizer as malditas palavras.

1225
01:41:33,237 --> 01:41:34,237
O que?

1226
01:41:39,785 --> 01:41:41,583
O que diabos você faz?

1227
01:41:48,377 --> 01:41:49,424
Vamos lá...

1228
01:41:55,760 --> 01:41:58,309
Ainda nos amamos, certo?

1229
01:41:58,888 --> 01:42:02,438
Isso é o que fazemos de melhor, amigo!
Vamos, venha!

1230
01:42:02,975 --> 01:42:04,818
Agarre os pés, Kyla.

1231
01:45:07,201 --> 01:45:08,418
Você chega tarde em casa?

1232
01:45:11,247 --> 01:45:15,423
Você está cozinhando
ou devo pedir?

1233
01:45:23,175 --> 01:45:25,394
Estarei em casa para jantar
mas ordem, sim.

1234
01:45:25,928 --> 01:45:27,726
Não estarei com disposição.

1235
01:45:28,514 --> 01:45:32,519
A caixa abaixo contém 4 bolas...

1236
01:45:34,478 --> 01:45:36,947
Numerado de 1 a 4.

1237
01:45:37,064 --> 01:45:42,662
Desenhe sucessivamente duas bolas
da caixa sem substituição.

1238
01:45:43,237 --> 01:45:44,489
Bolas...

1239
01:45:46,449 --> 01:45:49,919
Você não volta
a primeira bola na caixa

1240
01:45:50,035 --> 01:45:51,958
antes de desenhar o segundo.

1241
01:45:52,413 --> 01:45:53,413
Bolas...

1242
01:45:56,459 --> 01:45:57,881
Vá em frente.

1243
01:45:58,335 --> 01:45:59,335
O resultado...

1244
01:46:00,004 --> 01:46:01,722
O que é aquele carro branco sexy
fazendo na minha garagem?

1245
01:46:14,059 --> 01:46:15,276
Você gostou?

1246
01:46:16,437 --> 01:46:17,814
Para onde, senhorita?

1247
01:46:17,938 --> 01:46:20,532
Tem um aquecedor de bunda.

1248
01:46:20,941 --> 01:46:22,113
Veja o botão?

1249
01:46:42,797 --> 01:46:45,846
Uma mãe não acorda uma manhã
não amando seu filho.

1250
01:46:46,717 --> 01:46:48,014
Você entende isso?

1251
01:46:51,222 --> 01:46:52,314
Sim, tanto faz...

1252
01:46:55,851 --> 01:46:57,819
A única coisa que vai acontecer...

1253
01:46:59,146 --> 01:47:01,490
é que vou te amar cada vez mais.

1254
01:47:04,235 --> 01:47:06,909
E você será aquele que me amará
cada vez menos, mas...

1255
01:47:11,534 --> 01:47:13,207
A vida funciona assim.

1256
01:47:14,578 --> 01:47:16,171
Nós lidamos com isso.

1257
01:47:16,914 --> 01:47:20,589
É a ordem natural das coisas,
você vai conseguir isso um dia, amigo.

1258
01:47:22,336 --> 01:47:24,179
Você sabe o que estou dizendo?

1259
01:47:24,296 --> 01:47:25,764
Você entende?

1260
01:47:36,433 --> 01:47:38,481
Você fez as malas como eu pedi?

1261
01:47:44,024 --> 01:47:45,992
Você arruma suas coisas ou o quê?

1262
01:47:51,282 --> 01:47:52,408
Não me faça cócegas!

1263
01:47:56,745 --> 01:47:58,418
Não se esqueça dos sanduíches!

1264
01:47:59,582 --> 01:48:01,129
Olha o que encontrei na geladeira!

1265
01:48:01,876 --> 01:48:02,876
Olhar!

1266
01:48:03,502 --> 01:48:05,345
Como diabos isso é problema meu?

1267
01:48:06,714 --> 01:48:08,307
Porta dos fundos trancada, hein?

1268
01:48:15,681 --> 01:48:17,683
Vai ser uma viagem effin!

1269
01:48:17,808 --> 01:48:19,606
Você quer isso com você, Die?

1270
01:48:19,727 --> 01:48:21,024
Sim, não no porta-malas.

1271
01:48:27,067 --> 01:48:28,614
Temos tudo?

1272
01:48:28,944 --> 01:48:30,491
Não esqueceu nada?

1273
01:53:26,867 --> 01:53:27,868
É verde.

1274
01:53:29,203 --> 01:53:30,203
Você está bem?

1275
01:53:47,012 --> 01:53:48,639
Tenho que usar o banheiro.

1276
01:53:56,605 --> 01:53:57,822
Vamos tentar este lugar.

1277
01:55:17,811 --> 01:55:19,813
Mamãe está mijando?

1278
01:55:42,794 --> 01:55:44,387
Estou esmagando você?

1279
01:56:58,870 --> 01:57:00,964
Sua puta do inferno!

1280
01:57:01,748 --> 01:57:03,500
Vá com calma! Vá com calma!

1281
01:57:03,875 --> 01:57:05,468
Afaste-se, idiota!

1282
01:57:06,128 --> 01:57:08,631
- Não me toque, não fale comigo!
- Calma, mano!

1283
01:57:20,809 --> 01:57:22,777
- Fácil, fácil, fácil...
- Relaxe, estamos aqui para ajudar.

1284
01:57:24,521 --> 01:57:26,649
Por que você está fazendo isso comigo,
sua vadia!

1285
01:57:26,773 --> 01:57:29,617
É para o seu bem, querido!

1286
01:57:30,193 --> 01:57:32,161
Meu próprio bem, seu maldito traidor!

1287
01:57:32,988 --> 01:57:35,332
Você me jogou aqui como um maldito lixo!

1288
01:57:35,449 --> 01:57:37,747
Você ficou cansado de mim!
Você terminou comigo!

1289
01:57:43,999 --> 01:57:46,172
Não seja violento, Steve.
Não adianta.

1290
01:57:46,293 --> 01:57:48,842
Cale-se!
Você vai dar uma tacada na minha bunda, vadia!

1291
01:57:48,962 --> 01:57:51,260
Você os quer
para me eletrocutar!

1292
01:57:56,636 --> 01:58:00,015
Eu não vou tocar em você se você vier
no hospital sem resistir.

1293
01:58:00,724 --> 01:58:02,351
Não! Eu não estou bravo!

1294
01:58:02,476 --> 01:58:04,604
Eu não vou para um hospital!
Eu pareço maluco?

1295
01:58:04,728 --> 01:58:05,980
Ninguém aqui é louco, amigo.

1296
01:58:06,313 --> 01:58:09,817
Pare com isso! Não! Eu não irei! Mãe!

1297
01:58:10,567 --> 01:58:12,444
Eu não quero ir! Eu não vou!

1298
01:58:13,904 --> 01:58:16,578
Não me deixe aqui!
Não faça isso comigo!

1299
01:58:18,617 --> 01:58:19,617
Mãe!

1300
01:58:22,871 --> 01:58:25,920
E você, seu covarde de merda!
Você também?

1301
01:58:26,291 --> 01:58:28,760
Vocês, vadias, estão todas contra mim!
Todos vocês!

1302
01:58:28,877 --> 01:58:30,299
Eu disse para trás, porra!

1303
01:58:32,088 --> 01:58:33,590
Isso é necessário!

1304
01:58:33,715 --> 01:58:36,093
Deixe-nos fazer o nosso trabalho!

1305
01:58:36,218 --> 01:58:38,437
- Largue isso!
- Você vai me machucar, porra!

1306
01:58:39,387 --> 01:58:40,730
Calma, cara!

1307
01:58:40,847 --> 01:58:41,847
Acalmar!

1308
01:58:43,517 --> 01:58:44,517
Deixe-me ir, porra!

1309
01:58:44,559 --> 01:58:45,560
Deixe-o ir!

1310
01:58:47,062 --> 01:58:48,359
Filho da puta!

1311
01:58:50,982 --> 01:58:52,108
Solte-o!

1312
01:58:53,109 --> 01:58:54,235
Filho da puta!

1313
01:58:54,361 --> 01:58:55,829
Só estou fazendo meu trabalho, senhora!

1314
01:58:55,946 --> 01:58:58,449
Ele bateu no meu filho!

1315
01:58:58,782 --> 01:59:01,831
Ele bateu nele! Ele bateu nele!

1316
01:59:01,952 --> 01:59:04,080
Você assinou o formulário!

1317
01:59:04,204 --> 01:59:05,877
Deixe-nos fazer o nosso trabalho!
Já chega, senhora!

1318
01:59:05,997 --> 01:59:08,250
Eu não assinei para você
bater no meu filho!

1319
01:59:08,375 --> 01:59:09,968
Cláusula de rescisão termina
em 24 horas!

1320
01:59:10,085 --> 01:59:11,587
Foda-se sua cláusula!

1321
01:59:11,920 --> 01:59:14,924
- Volte em 24 horas, senhora!
- Mãe, ele está me machucando!

1322
01:59:15,257 --> 01:59:17,510
Eu sou a mãe dele, eu decido!

1323
01:59:17,634 --> 01:59:18,634
Não mais!

1324
01:59:22,305 --> 01:59:25,104
O que eles estão fazendo com ele?
Eu mudei de ideia!

1325
01:59:25,225 --> 01:59:26,818
Saia da porra do caminho!

1326
01:59:27,811 --> 01:59:28,811
Filho da puta!

1327
02:01:39,401 --> 02:01:41,449
Lá se vai a floresta...

1328
02:01:42,612 --> 02:01:44,865
Floresta de novo...

1329
02:01:47,200 --> 02:01:49,248
E, agora a praia, ok...

1330
02:02:24,988 --> 02:02:27,582
<i>Olá, você chegou ao correio de voz de Diane.</i>

1331
02:02:27,699 --> 02:02:28,700
<i>Deixe uma mensagem</i>

1332
02:02:29,576 --> 02:02:30,998
<i>e eu te ligo de volta
o mais rápido possível.</i>

1333
02:02:31,536 --> 02:02:32,958
<i>Obrigado, tchau, tenha um bom dia.</i>

1334
02:02:34,247 --> 02:02:35,874
Ei, sou eu.

1335
02:02:36,541 --> 02:02:39,294
Aposto que você deve estar
limpando suas casas...

1336
02:02:40,503 --> 02:02:42,722
Estou muito chapado...

1337
02:02:44,090 --> 02:02:46,184
Eu estava ligando para dizer...

1338
02:02:50,847 --> 02:02:53,020
Você morre,
Estou tão rasgado, sério...

1339
02:02:54,684 --> 02:02:56,527
Se você pudesse ver meu rosto...

1340
02:02:56,936 --> 02:02:59,314
Você iria rir pra caramba!

1341
02:03:01,858 --> 02:03:03,906
Achei que você fosse responder.

1342
02:03:04,486 --> 02:03:05,988
Eu queria te contar...

1343
02:03:10,283 --> 02:03:12,251
Eu só queria...

1344
02:03:12,368 --> 02:03:14,746
obrigado pela sua paciência.

1345
02:03:15,997 --> 02:03:18,967
Eu sei que sou duro.

1346
02:03:19,083 --> 02:03:21,256
Como a vovó costumava dizer
quando eu era mais jovem,

1347
02:03:21,377 --> 02:03:22,503
que eu era rude.

1348
02:03:23,171 --> 02:03:25,549
Agora entendi por que ela disse isso.

1349
02:03:26,758 --> 02:03:28,351
Então... me desculpe.

1350
02:03:29,969 --> 02:03:31,186
E...

1351
02:03:35,892 --> 02:03:36,939
E quando...

1352
02:03:37,894 --> 02:03:40,067
Quando penso nos momentos em que...

1353
02:03:42,524 --> 02:03:45,573
Quando eu penso sobre
o quanto talvez eu tenha te machucado...

1354
02:03:47,320 --> 02:03:50,824
Depois, quando eu me recompor...

1355
02:03:53,701 --> 02:03:55,669
Estou tão triste porque...

1356
02:03:55,787 --> 02:03:58,540
você merece muito melhor
do que um maldito retardado como eu!

1357
02:04:03,711 --> 02:04:04,758
Então...

1358
02:04:09,133 --> 02:04:13,513
O que importa é... estou pensando
sobre você aqui, e eu te amo.

1359
02:04:17,684 --> 02:04:21,234
Diga a Kyla que eu disse oi.

1360
02:04:28,945 --> 02:04:30,788
Estava tudo bem?

1361
02:04:35,159 --> 02:04:37,002
Quero dizer, foi...

1362
02:04:37,829 --> 02:04:39,581
Eu estava bem? 'claro.

1363
02:04:46,337 --> 02:04:47,680
Eu liguei.

1364
02:04:48,423 --> 02:04:50,596
Eu não ouvi você,
deve estar quebrado.

1365
02:04:54,178 --> 02:04:57,557
Estou limpando aquele galpão,
é um maldito chiqueiro.

1366
02:05:00,351 --> 02:05:01,728
Você está bem?

1367
02:05:02,061 --> 02:05:03,654
Claro!

1368
02:05:03,771 --> 02:05:06,240
Você?
Faz muito tempo que não te vejo, estranho!

1369
02:05:07,275 --> 02:05:09,824
Quer entrar, tomar uma cerveja?

1370
02:05:09,944 --> 02:05:12,914
Assistir um pouco de TV,
Eu finalmente conectei.

1371
02:05:13,031 --> 02:05:14,499
Já era hora de eu fazer isso.

1372
02:05:16,200 --> 02:05:17,200
Tome uma cerveja!

1373
02:05:17,911 --> 02:05:21,381
Podemos jantar também,
Vou preparar um pouco de macarrão...

1374
02:05:22,373 --> 02:05:23,420
Vamos!

1375
02:05:24,584 --> 02:05:25,676
Lá!

1376
02:05:27,837 --> 02:05:29,089
Meus bons óculos...

1377
02:05:43,394 --> 02:05:47,444
Eu vim te contar
estamos nos mudando para Toronto.

1378
02:05:48,107 --> 02:05:49,529
Para o trabalho de Patrick.

1379
02:05:55,239 --> 02:05:56,786
Saia daqui!

1380
02:05:57,533 --> 02:06:00,161
Bem, isso não é uma notícia chata, Toronto!

1381
02:06:00,912 --> 02:06:02,164
Caramba, só tenho cerveja!

1382
02:06:02,830 --> 02:06:05,834
Se eu soubesse, teria conseguido
algo mais sofisticado! Para festejar!

1383
02:06:06,626 --> 02:06:08,378
Eu serei amaldiçoado!

1384
02:06:09,212 --> 02:06:11,340
Eu morei em Toronto, uma vez!

1385
02:06:11,798 --> 02:06:13,596
Há muito tempo, porém, mas...

1386
02:06:14,801 --> 02:06:17,224
Pouco antes de Steve, na verdade.

1387
02:06:17,345 --> 02:06:21,395
Eu anotei toneladas de endereços
e lugares e...

1388
02:06:21,516 --> 02:06:25,737
naquele enorme, enorme catálogo de endereços
Eu poderia te dar...

1389
02:06:26,521 --> 02:06:28,364
Porque você não pode dizer imediatamente,

1390
02:06:29,524 --> 02:06:32,698
mas Toronto pode ser um chato
se você não sabe o que fazer.

1391
02:06:33,361 --> 02:06:34,908
Todos esses lugares
Eu vi, caramba...

1392
02:06:35,238 --> 02:06:39,288
Restaurantes, alguns bons,
e lojas fofas, não armadilhas para turistas.

1393
02:06:40,159 --> 02:06:42,753
Não tem como eu ter jogado isso fora!
Onde diabos está...

1394
02:06:43,663 --> 02:06:45,210
Quando vocês vão embora?

1395
02:06:45,748 --> 02:06:48,251
Bem, daqui a dois meses,
originalmente,

1396
02:06:50,086 --> 02:06:51,554
mas então...

1397
02:06:53,006 --> 02:06:57,056
eles mudaram isso
daqui a dois fins de semana.

1398
02:06:59,053 --> 02:07:02,224
Mas agora... finalmente...

1399
02:07:04,475 --> 02:07:07,228
partiremos no próximo fim de semana.

1400
02:07:07,353 --> 02:07:08,980
Merda em um tijolo!

1401
02:07:09,564 --> 02:07:10,816
Próximo fim de semana?!

1402
02:07:11,441 --> 02:07:13,193
UAU!

1403
02:07:17,280 --> 02:07:20,659
Fale sobre um grande projeto!
Bem, isso é uma grande aventura!

1404
02:07:20,783 --> 02:07:23,753
Você está se mudando para Toronto
próximo fim de semana!

1405
02:07:25,121 --> 02:07:26,964
Você deve estar na lua!

1406
02:07:33,129 --> 02:07:35,598
Não pensei que você reagiria dessa maneira.

1407
02:07:38,926 --> 02:07:41,770
O que diabos você esperava!
São ótimas notícias!

1408
02:07:43,389 --> 02:07:46,313
É incrível!
É incrível!

1409
02:07:46,434 --> 02:07:47,560
É melhor você me escrever, garota!

1410
02:07:48,936 --> 02:07:51,985
Se não, eu irei visitá-lo,
Eu juro que vou, queira ou não!

1411
02:07:55,151 --> 02:07:57,449
Tenho que voltar para minhas caixas...

1412
02:07:57,987 --> 02:08:00,240
Fique, pegue uma cerveja!

1413
02:08:00,364 --> 02:08:02,366
Vamos jantar para comemorar!

1414
02:08:02,492 --> 02:08:05,336
Por falar nisso,
insetos estão comendo minhas maçãs,

1415
02:08:05,453 --> 02:08:08,627
Eu tenho que fazer algo com eles.
Eu poderia fazer uma torta.

1416
02:08:08,748 --> 02:08:12,548
Vamos comer uma torta. Eu tenho alguns
belo sorvete para colocar por cima!

1417
02:08:14,962 --> 02:08:17,385
Eu poderia voltar mais tarde!

1418
02:08:17,507 --> 02:08:19,851
Venha com Patrício!

1419
02:08:19,967 --> 02:08:20,967
E sua filha!

1420
02:08:21,594 --> 02:08:22,594
Eles nunca vieram!

1421
02:08:37,235 --> 02:08:38,953
Eu não quero que você pense

1422
02:08:39,070 --> 02:08:42,119
nesses últimos meses
não significou nada para mim,

1423
02:08:43,032 --> 02:08:44,409
com você...

1424
02:08:45,576 --> 02:08:46,793
Eu também.

1425
02:08:47,411 --> 02:08:49,755
Eles também foram importantes para mim!

1426
02:08:49,872 --> 02:08:51,044
Nós nos divertimos!

1427
02:08:51,874 --> 02:08:54,423
Muita diversão!

1428
02:08:55,378 --> 02:08:58,097
Você nos fez bem, adoramos ter você!

1429
02:08:58,673 --> 02:08:59,890
Na minha vida...

1430
02:09:00,466 --> 02:09:02,389
Você é mais uma garota torta
ou garota nítida?

1431
02:09:20,570 --> 02:09:22,698
Não posso simplesmente abandonar...

1432
02:09:27,034 --> 02:09:28,286
...abandonar minha família...

1433
02:09:41,632 --> 02:09:43,305
Não foi isso que eu quis dizer.

1434
02:10:00,276 --> 02:10:01,448
Você sabe, Kyla...

1435
02:10:04,864 --> 02:10:06,537
Existem tantas maneiras de lidar.

1436
02:10:08,242 --> 02:10:10,916
Você lida com sua vida,
Eu trato do meu. É isso.

1437
02:10:17,877 --> 02:10:19,424
Eu mandei ele para lá...

1438
02:10:23,507 --> 02:10:25,009
porque tenho esperança.

1439
02:10:26,969 --> 02:10:29,188
Estou cheio de esperança, ok?

1440
02:10:35,519 --> 02:10:37,647
Este mundo não tem muita esperança.

1441
02:10:39,273 --> 02:10:40,820
Mas eu gosto de pensar...

1442
02:10:42,985 --> 02:10:46,615
que está cheio de pessoas esperançosas,
esperando o dia todo.

1443
02:10:50,117 --> 02:10:53,417
Melhor assim porque nós
pessoas esperançosas podem mudar as coisas.

1444
02:10:54,413 --> 02:10:56,507
Mundo esperançoso com pessoas sem esperança...

1445
02:10:56,624 --> 02:10:58,877
Isso não nos levará longe.

1446
02:11:01,212 --> 02:11:02,634
Eu fiz o que fiz...

1447
02:11:07,343 --> 02:11:09,596
então dessa forma, há esperança.

1448
02:11:17,561 --> 02:11:18,778
Então eu ganho.

1449
02:11:22,483 --> 02:11:23,735
Até o fim.

1450
02:11:26,070 --> 02:11:29,415
É uma situação em que todos ganham.
Para todos.

1451
02:11:33,953 --> 02:11:35,125
Então...

1452
02:11:35,997 --> 02:11:38,466
torta ou crocante?

1453
02:13:23,145 --> 02:13:26,365
O Dr. Fawcett passará por aqui mais tarde,
para a avaliação de seus remédios.

1454
02:13:26,690 --> 02:13:28,613
Esperamos que possamos realocá-lo...

1455
02:13:28,734 --> 02:13:30,486
Não, Micheline está de folga esta noite.

1456
02:13:31,153 --> 02:13:33,247
Ela partiu para St-Paul's
mas ela está de volta esta noite.

1457
02:13:33,364 --> 02:13:35,617
- É quinta-feira dela.
- Ela acabou com as quintas-feiras.

1458
02:13:36,033 --> 02:13:38,502
Não mais.
Não pergunte.

1459
02:13:39,495 --> 02:13:40,997
Não tente entender, mano.

1460
02:13:42,415 --> 02:13:43,883
O que você pode fazer?

1461
02:13:44,542 --> 02:13:45,668
Ela está feliz com ele.

1462
02:13:46,460 --> 02:13:49,430
Ele voltou a beber...
Ela está de volta com ele, o que posso dizer?

1463
02:13:49,547 --> 02:13:51,675
Ela é burra,
ela nunca vai entender?

1464
02:13:51,799 --> 02:13:53,142
Não há nada para entender.

1465
02:13:53,259 --> 02:13:55,011
Ela quer salvá-lo.

1466
02:13:55,636 --> 02:13:57,013
A porra da natureza humana, mano.